2 Reis 13:19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Então o homem de Deus se indignou muito contra ele, e disse: Cinco ou seis vezes a deverias ter ferido; então feririas os sírios até os consumir; porém agora só três vezes ferirás os sírios.

   20 Depois morreu Eliseu, e o sepultaram. Ora, as tropas dos moabitas invadiram a terra à entrada do ano.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 O homem de Deus ficou irado com ele e disse:

   — Você deveria ter golpeado o chão cinco ou seis vezes; assim, destruiria totalmente Arã. Agora, porém, você a vencerá somente três vezes.

   20 Depois disso, Eliseu morreu e foi sepultado.

   Ora, tropas moabitas costumavam entrar no país toda primavera.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Então, o homem de Deus se indignou muito contra ele e disse: Cinco ou seis vezes a deverias ter ferido; então, feririas os siros até os consumir; porém, agora, só três vezes ferirás os siros.

   20 Morreu Eliseu, e o sepultaram. Ora, bandos dos moabitas costumavam invadir a terra, à entrada do ano.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Então, o homem de Deus se indignou muito contra ele e disse: Cinco ou seis vezes a deverias ter ferido; então, feririas os siros até os consumir; porém agora só três vezes ferirás os siros.

   20 Depois, morreu Eliseu, e o sepultaram. Ora, as tropas dos moabitas invadiam a terra, à entrada do ano.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Eliseu ficou zangado com isso e disse:

   — O senhor devia ter batido cinco ou seis vezes e assim venceria completamente os sírios; mas agora vai vencê-los só três vezes.

   20 Então Eliseu morreu e foi sepultado.

   Todos os anos bandos de moabitas costumavam invadir a terra de Israel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Então o homem de Deus ficou indignado com ele e disse:

   — Você deveria ter atirado cinco ou seis vezes e assim venceria os sírios até acabar com eles; mas agora vai vencê-los só três vezes.

   20 Eliseu morreu, e o sepultaram. Ora, bandos dos moabitas costumavam invadir a terra, no começo do ano.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 2Rs 5.20O homem de Deus ficou muito irritado com ele e disse: Deverias ter batido cinco ou seis vezes; assim atacarias os sírios e os destruirias totalmente; mas agora atacarás os sírios apenas três vezes.

   20 Depois disso, Eliseu morreu e foi sepultado.

   As tropas dos moabitas invadiam a terra no início do ano.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   19 O homem de Deus ficou irritado contra o rei e disse: "Você deveria ter disparado cinco ou seis flechas! Então você derrotaria Aram até eliminá-lo. Mas agora, você vencerá Aram somente três vezes!"

   20 Eliseu morreu e foi enterrado. Todos os anos, bandos moabitas faziam in­cursões no país.