2 Reis 2:22-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Ficaram, pois, sãs aquelas águas, até ao dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu tinha falado.

   23 Então subiu dali a Betel; e, subindo ele pelo caminho, uns meninos saíram da cidade, e zombavam dele, e diziam-lhe: Sobe, calvo; sobe, calvo!

   24 E, virando-se ele para trás, os viu, e os amaldiçoou no nome do Senhor; então duas ursas saíram do bosque, e despedaçaram quarenta e dois daqueles meninos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 A água permanece pura até o dia de hoje, conforme a palavra de Eliseu.

   23 De Jericó, Eliseu subiu para Betel. No caminho, alguns jovens que vinham da cidade começaram a zombar dele, gritando:

   — Sobe, careca! Sobe, careca!

   24 Voltando-se, olhou para eles e os amaldiçoou em nome do Senhor. Então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois jovens.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Ficaram, pois, saudáveis aquelas águas, até ao dia de hoje, segundo a palavra que Eliseu tinha dito.

   23 Então, subiu dali a Betel; e, indo ele pelo caminho, uns rapazinhos saíram da cidade, e zombavam dele, e diziam-lhe: Sobe, calvo! Sobe, calvo! 24 Virando-se ele para trás, viu-os e os amaldiçoou em nome do Senhor; então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois deles.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Ficaram, pois, sãs aquelas águas até ao dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu tinha dito.

   23 Então, subiu dali a Betel; e, subindo ele pelo caminho, uns rapazes pequenos saíram da cidade, e zombavam dele, e diziam-lhe: Sobe, calvo, sobe, calvo! 24 E, virando-se ele para trás, os viu e os amaldiçoou no nome do Senhor; então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois daqueles pequenos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 E aquela água ficou pura até hoje, como Eliseu disse que ia ficar.

   23 Eliseu saiu de Jericó para ir a Betel. Ele ia andando pela estrada, quando alguns rapazes saíram de uma cidade e começaram a caçoar dele, gritando assim:

   — Ô seu careca, fora daqui!

   24 Eliseu virou para trás, olhou firme para os rapazes e os amaldiçoou em nome de Deus, o Senhor. Então duas ursas saíram do mato e despedaçaram quarenta e dois deles.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 E aquela água ficou saudável, até o dia de hoje, segundo a palavra que Eliseu tinha dito.

   23 Então Eliseu partiu dali para ir a Betel. Estando ele a caminho, uns rapazinhos saíram da cidade, e zombavam dele, dizendo:

   — Suba, seu careca! Suba, seu careca!

   24 Eliseu se virou para trás, viu os rapazinhos e os amaldiçoou em nome do Senhor. Então duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois deles.

7. A21 Almeida Século 21

   22 Aquelas águas ficaram puras, até o dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu havia proferido.

   23 Então ele subiu dali para Betel. Enquanto ia pelo caminho, alguns rapazes*2.23 Ou meninos. saíram da cidade e começaram a zombar dele, dizendo: Sobe, careca; sobe, careca!

   24 *24 Ne 13.25Ele se virou para trás e, vendo-os, amaldiçoou-os em nome do Senhor. Então duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois deles.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   22 E a água se tornou potável até o dia de hoje, como Eliseu tinha dito.

   23 Daí, Eliseu foi para Betel. Enquanto subia pelo caminho, um bando de garotos, que tinham saí­do da cidade, começaram a zombar dele, gritando: "Suba, careca! Suba, careca!"

   24 Eliseu virou-se, olhou para eles e os amal­diçoou em nome de Javé. Então duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois garotos.