2 Reis 2:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Sucedeu que, havendo eles passado, Elias disse a Eliseu: Pede-me o que queres que te faça, antes que seja tomado de ti. E disse Eliseu: Peço-te que haja porção dobrada de teu espírito sobre mim.

   10 E disse: Coisa difícil pediste; se me vires quando for tomado de ti, assim se te fará, porém, se não, não se fará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Depois de atravessar, Elias disse a Eliseu:

   — O que posso fazer em seu favor antes que eu seja tirado de você?

   Eliseu respondeu:

   — Dá-me porção dupla do teu espírito.*2.9 Veja Dt 21.17.

   10 Elias disse:

   — O seu pedido é difícil; se, porém, você me vir quando eu for tirado de você, terá o que pediu; do contrário, não será atendido.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Havendo eles passado, Elias disse a Eliseu: Pede-me o que queres que eu te faça, antes que seja tomado de ti. Disse Eliseu: Peço-te que me toque por herança porção dobrada do teu espírito. 10 Tornou-lhe Elias: Dura coisa pediste. Todavia, se me vires quando for tomado de ti, assim se te fará; porém, se não me vires, não se fará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Sucedeu, pois, que, havendo eles passado, Elias disse a Eliseu: Pede-me o que queres que te faça, antes que seja tomado de ti. E disse Eliseu: Peço-te que haja porção dobrada de teu espírito sobre mim. 10 E disse: Coisa dura pediste; se me vires quando for tomado de ti, assim se te fará; porém, se não, não se fará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Ali Elias disse a Eliseu:

   — Diga o que você quer que eu faça por você antes que eu seja levado embora.

   Eliseu disse:

   — Quero receber como herança duas vezes mais poder do que os outros profetas vão receber .

   10 Elias disse:

   — Esse pedido é difícil de atender. Mas você receberá o que está me pedindo se me vir quando eu estiver sendo levado para longe. Se você não me vir, não receberá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Quando eles tinham passado o Jordão, Elias disse a Eliseu:

   — Diga o que você quer que eu faça por você, antes que eu seja levado embora.

   Eliseu disse:

   — Quero receber por herança porção dobrada do seu espírito.

   10 Elias respondeu:

   — Você fez um pedido difícil. Mas, se você me vir quando eu for levado embora, será como você pede; porém, se você não me vir, não será assim.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Dt 21.17Depois que passaram, Elias disse a Eliseu: Pede-me o que queres que eu te faça, antes que seja levado de ti. Eliseu disse: Peço-te porção dobrada*2.9 Ou a herança. de teu espírito.

   10 Elias respondeu: Pediste algo muito difícil. Entretanto, se me vires quando eu for levado de ti, assim se te fará; porém, se não me vires, não se fará.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Depois que passaram o rio, Elias disse a Eli­seu: "Peça o que você quiser, antes que eu seja arrebatado da sua presença". Eliseu pediu: "Deixe-me como herança dupla porção do seu espírito".

   10 Elias disse: "Vo­cê está pedindo uma coisa difícil. Em todo caso, se você me enxergar quando eu for arrebatado da sua presença, isso que pede lhe será concedido; caso contrário, não será concedido".