2 Reis 20:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Ah, Senhor! Suplico-te lembrar de que andei diante de ti em verdade, com o coração perfeito, e fiz o que era bom aos teus olhos. E chorou Ezequias muitíssimo.

   4 Sucedeu, pois, que, não havendo Isaías ainda saído do meio do pátio, veio a ele a palavra do Senhor dizendo:

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 — Lembra-te, Senhor, como tenho servido a ti com fidelidade e com devoção sincera. Tenho feito o que é bom aos teus olhos.

   E Ezequias chorou amargamente.

   4 Antes de Isaías deixar o pátio intermediário, a palavra do Senhor veio a ele:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Lembra-te, Senhor, peço-te, de que andei diante de ti com fidelidade, com inteireza de coração, e fiz o que era reto aos teus olhos; e chorou muitíssimo. 4 Antes que Isaías tivesse saído da parte central da cidade, veio a ele a palavra do Senhor, dizendo:

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Ah! Senhor! Sê servido de te lembrar de que andei diante de ti em verdade e com o coração perfeito e fiz o que era reto aos teus olhos. E chorou Ezequias muitíssimo. 4 Sucedeu, pois, que, não havendo Isaías ainda saído do meio do pátio, veio a ele a palavra do Senhor, dizendo:

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 — Ó Senhor Deus, lembra que eu tenho te servido com fidelidade e com todo o coração e sempre fiz aquilo que querias que eu fizesse.

   E chorou amargamente.

   4 Isaías saiu do quarto em que o rei estava, mas, antes que tivesse passado pelo pátio central do palácio, o Senhor Deus lhe disse:

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 — Ó Senhor, lembra-te de que andei diante de ti com fidelidade, com coração íntegro, e fiz o que era reto aos teus olhos.

   E Ezequias chorou amargamente.

   4 Antes que Isaías tivesse saído do pátio central, a palavra do Senhor veio a ele, dizendo:

7. A21 Almeida Século 21

   3 Senhor, eu te suplico, lembra-te agora de como tenho procedido para contigo com fidelidade e integridade de coração, e de como tenho feito o que é correto diante de ti. E Ezequias chorou muito.

   4 Mas antes de Isaías sair do pátio, veio a ele a palavra do Senhor:

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 ‘‘Ah! Javé! Não te esqueças: eu procurei sempre andar na tua presença com toda a fidelidade e de coração limpo. Eu pro­curei fazer sempre o que era bom aos teus olhos". E Ezequias começou a chorar con­­vulsivamente.

   4 Isaías ainda não tinha deixado o pátio interno, quando recebeu a palavra de Javé: