2 Reis 21:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha destruído, e levantou altares a Baal, e fez um bosque como o que fizera Acabe, rei de Israel, e se inclinou diante de todo o exército dos céus, e os serviu. 4 E edificou altares na casa do Senhor, da qual o Senhor tinha falado: Em Jerusalém porei o meu nome. 5 Também edificou altares a todo o exército dos céus em ambos os átrios da casa do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Reconstruiu os santuários locais que Ezequias, o seu pai, havia destruído e também ergueu altares para Baal e fez um poste de Aserá,*21.3 Isto é, poste de madeira simbólico usado no culto da deusa Aserá. como fizera Acabe, rei de Israel. Prostrou-se diante de todos os exércitos celestes e lhes prestou culto. 4 Construiu altares no templo do Senhor, a respeito do qual o Senhor havia dito: "Em Jerusalém porei o meu nome". 5 Nos dois pátios do templo do Senhor, ele construiu altares para todos os exércitos celestes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Pois tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, havia destruído, e levantou altares a Baal, e fez um poste-ídolo como o que fizera Acabe, rei de Israel, e se prostrou diante de todo o exército dos céus, e o serviu. 4 Edificou altares na Casa do Senhor, da qual o Senhor tinha dito: Em Jerusalém porei o meu nome. 5 Também edificou altares a todo o exército dos céus nos dois átrios da Casa do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha destruído, e levantou altares a Baal, e fez um bosque como o que fizera Acabe, rei de Israel, e se inclinou diante de todo o exército dos céus, e os serviu. 4 E edificou altares na Casa do Senhor, de que o Senhor tinha dito: Em Jerusalém, porei o meu nome. 5 Também edificou altares a todo o exército dos céus em ambos os átrios da Casa do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Ele construiu de novo os lugares pagãos de adoração que Ezequias, o seu pai, havia destruído. Construiu altares para a adoração do deus Baal e fez um poste da deusa Aserá, como Acabe, rei de Israel, havia feito. Manassés também adorou as estrelas 4 e construiu altares pagãos no Templo onde, conforme o Senhor Deus tinha dito, ele devia ser adorado. 5 Nos dois pátios do Templo, Manassés construiu altares para a adoração das estrelas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Pois reconstruiu os lugares altos que Ezequias, seu pai, havia destruído, levantou altares a Baal, fez um poste da deusa Aserá como o que Acabe, rei de Israel, havia feito, prostrou-se diante de todo o exército dos céus e o serviu. 4 Edificou altares na Casa do Senhor, a respeito da qual o Senhor tinha dito: "Em Jerusalém porei o meu nome." 5 Também edificou altares a todo o exército dos céus nos dois átrios da Casa do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Dt 4.19;16.21;1Rs 16.32-33Porque voltou a edificar os altares das colinas que seu pai Ezequias havia destruído, levantou altares a Baal, fez um poste-ídolo como o que Acabe, rei de Israel, havia feito e adorou todo o exército do céu e o cultuou.

   4 *4 Dt 12.11;2Sm 7.13;1Rs 8.29Edificou altares no templo do Senhor, sobre o qual o Senhor tinha dito: Em Jerusalém estabelecerei o meu nome.

   5 *5 Dt 4.19;1Rs 6.36Também edificou altares a todo o exército do céu em ambos os pátios do templo do Senhor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Reconstruiu os lugares altos que seu pai Eze­quias havia destruído; ergueu altares para Baal e levantou um poste sagrado, como havia feito Acab, rei de Israel; prostrou-se diante de todo o exército do céu, que ele adorou;

   4 construiu altares pagãos no Templo de Javé, a respeito do qual Javé havia dito: "Em Jerusalém colocarei o meu No­me";

   5 ergueu também altares para todo o exército do céu nos dois pátios do Templo de Javé;