2 Reis 4:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E Eliseu lhe disse: Que te hei de fazer? Dize-me que é o que tens em casa. E ela disse: Tua serva não tem nada em casa, senão uma botija de azeite.

   3 Então disse ele: Vai, pede emprestadas, de todos os teus vizinhos, vasilhas vazias, não poucas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Eliseu perguntou-lhe:

   — Como posso ajudá-la? Diga-me, o que você tem em casa?

   Ela respondeu:

   — A tua serva não tem nada além de um pequeno jarro de azeite.

   3 Então, Eliseu disse:

   — Vá pedir emprestadas vasilhas vazias a todos os vizinhos, mas peça muitas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Eliseu lhe perguntou: Que te hei de fazer? Dize-me que é o que tens em casa. Ela respondeu: Tua serva não tem nada em casa, senão uma botija de azeite. 3 Então, disse ele: Vai, pede emprestadas vasilhas a todos os teus vizinhos; vasilhas vazias, não poucas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E Eliseu lhe disse: Que te hei de eu fazer? Declara-me que é o que tens em casa. E ela disse: Tua serva não tem nada em casa, senão uma botija de azeite. 3 Então, disse ele: Vai, pede para ti vasos emprestados a todos os teus vizinhos, vasos vazios, não poucos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Eliseu perguntou:

   — O que posso fazer por você? Diga! O que é que você tem em casa?

   — Não tenho nada, a não ser um jarro pequeno de azeite! — respondeu a mulher.

   3 Eliseu disse:

   — Vá pedir que os seus vizinhos lhe emprestem muitas vasilhas vazias.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Eliseu perguntou à mulher:

   — O que posso fazer por você? Diga-me o que é que você tem em casa.

   Ela respondeu:

   — Esta sua serva não tem nada em casa, a não ser um jarro de azeite.

   3 Então Eliseu disse:

   — Vá, peça emprestadas vasilhas a todos os seus vizinhos; vasilhas vazias, muitas vasilhas.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Eliseu lhe perguntou: Que farei em teu favor? Dize-me o que tens em casa. Ela disse: Tua serva não tem nada em casa, a não ser uma vasilha de azeite.

   3 Ele lhe disse: Vai, pede emprestadas vasilhas a todos os teus vizinhos, vasilhas vazias, não poucas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Eliseu perguntou: "Que posso fa­zer por você? Diga-me o que você tem em casa". A mulher respondeu: "Tudo o que tenho em casa é uma vasilha de azeite".

   3 Então Eliseu ordenou: "Vá e tome em­pres­tado dos vizinhos uma grande quantidade de vasilhas.