2 Reis 6:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E o rei da Síria fazia guerra a Israel; e consultou com os seus servos, dizendo: Em tal e tal lugar estará o meu acampamento.

   9 Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passares por tal lugar; porque os sírios desceram ali.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Ora, o rei de Arã estava em guerra contra Israel. Depois de consultar os seus oficiais, disse: "Montarei o meu acampamento em tal lugar".

   9 No entanto, o homem de Deus mandou uma mensagem ao rei de Israel: "Evite passar por tal lugar, pois os arameus estão descendo para lá".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 O rei da Síria fez guerra a Israel e, em conselho com os seus oficiais, disse: Em tal e tal lugar, estará o meu acampamento. 9 Mas o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: Guarda-te de passares por tal lugar, porque os siros estão descendo para ali.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E o rei da Síria fazia guerra a Israel; e consultou com os seus servos dizendo: Em tal e em tal lugar estará o meu acampamento. 9 Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passares por tal lugar; porque os siros desceram ali.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O rei da Síria estava em guerra contra Israel. Ele pediu conselho aos seus oficiais e escolheu um lugar para armar o seu acampamento. 9 Mas o profeta Eliseu mandou um recado ao rei de Israel, avisando-lhe que não fosse para perto daquele lugar, pois os sírios estavam ali esperando escondidos para atacá-lo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 O rei da Síria estava em guerra contra Israel. E, em conselho com os seus oficiais, disse:

   — Em tal e tal lugar estará o meu acampamento.

   9 Mas o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel:

   — Evite passar por tal lugar, porque os sírios estão descendo para ali.

7. A21 Almeida Século 21

   8 O rei da Síria estava em guerra contra Israel e foi se aconselhar com seus oficiais. E disse: Em tal lugar montarei meu acampamento.

   9 Mas o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: Não passes por tal lugar, porque os sírios estão descendo ali.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 O rei de Aram estava em guerra contra Israel. Nu­­ma reunião com seus oficiais, ele determinou: "Vamos fazer uma emboscada em tal lugar".

   9 Mas Eliseu mandou dizer ao rei de Israel: "Cuidado com o tal lugar, porque os arameus estão acampados aí".