2 Samuel 13:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E chegando-lhos, para que comesse, pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã.

   12 Porém ela lhe disse: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

   13 Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E tu serias como um dos loucos de Israel. Agora, pois, peço-te que fales ao rei, porque não me negará a ti.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 mas, quando ela se aproximou para servi-lo, ele a agarrou e disse:

   — Deite-se comigo, minha irmã.

   12 Ela, porém, lhe disse:

   — Não, meu irmão! Não me faça essa violência. Não se faz uma coisa dessa em Israel! Não cometa essa loucura. 13 O que seria de mim? Como eu poderia livrar-me da minha desonra? E o que seria de você? Você seria considerado um depravado em Israel. Fale com o rei; ele deixará que eu me case com você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Quando lhos oferecia para que comesse, pegou-a e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã. 12 Porém ela lhe disse: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura. 13 Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E tu serias como um dos loucos de Israel. Agora, pois, peço-te que fales ao rei, porque não me negará a ti.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E, chegando-lhos, para que comesse, pegou dela e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, irmã minha. 12 Porém ela lhe disse: Não, irmão meu, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura. 13 Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E tu serias como um dos loucos de Israel. Agora, pois, peço-te que fales ao rei, porque não me negará a ti.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Quando os ofereceu a Amnom, ele a agarrou e disse:

   — Deite-se comigo, minha irmã!

   12 Porém ela respondeu:

   — Não, meu irmão! Não me obrigue a fazer isso! Não se faz uma coisa dessas em Israel. Não faça essa loucura! 13 Como eu poderia aparecer depois disso diante dos outros? E você ficaria completamente desmoralizado em Israel. Por favor, fale com o rei, e eu estou certa de que ele me dará a você.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Quando ela oferecia os bolos para que ele comesse, Amnom agarrou-a e lhe disse:

   — Venha, deite-se comigo, minha irmã.

   12 Porém ela respondeu:

   — Não, meu irmão, não me force, porque não se faz uma coisa dessas em Israel. Não faça essa loucura! 13 Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E você seria como um dos loucos de Israel. Agora, por favor, fale com o rei; ele não impedirá que eu case com você.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Gn 39.12Quando ela os trouxe para que ele comesse, Amnom a agarrou e lhe disse: Vem, deita-te comigo, minha irmã.

   12 *12 Gn 34.7;Lv 18.9,11;Jz 20.6Porém, ela lhe respondeu: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

   13 *13 Lv 18.9Como me livrarei da minha vergonha? E tu? Serias como um louco em Israel. Peço-te que fales com o rei, porque ele não me negará a ti.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Quando ela apr­e­­sentou a comida, ele agarrou-a e disse: "Durma comigo, minha irmã".

   12 Ela retrucou: "Não, meu irmão. Não me violente, pois isso não é coisa que se faz em Israel. Não cometa essa infâmia.

   13 Aonde eu iria esconder a minha vergonha? E você seria um infame em Israel! Fale com o rei, e ele não recusará que eu me case com você".