2 Samuel 2:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E sucedeu depois disto que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o Senhor: Sobe. E falou Davi: Para onde subirei? E disse: Para Hebrom.

   2 E subiu Davi para lá, e também as suas duas mulheres, Ainoã, a jizreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita. 3 Fez também Davi subir os homens que estavam com ele, cada um com a sua família; e habitaram nas cidades de Hebrom. 4 Então vieram os homens de Judá, e ungiram ali a Davi rei sobre a casa de Judá. E deram avisos a Davi, dizendo: Os homens de Jabes-Gileade foram os que sepultaram a Saul.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Passado algum tempo, Davi perguntou ao Senhor:

   — Devo ir para uma das cidades de Judá?

   — Vá — o Senhor lhe disse.

   Davi, então, perguntou:

   — Para onde devo ir?

   — Para Hebrom — respondeu o Senhor.

   2 Então, Davi foi para Hebrom com as suas duas esposas, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, viúva de Nabal, de Carmelo. 3 Davi também levou os homens que o acompanhavam, cada um com a sua família, e estabeleceram-se em Hebrom e nos povoados vizinhos. 4 Então, os homens de Judá foram a Hebrom e ali ungiram Davi rei da tribo de Judá.

   Informado de que os habitantes de Jabes-Gileade tinham sepultado Saul,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Depois disto, consultou Davi ao Senhor, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? Respondeu-lhe o Senhor: Sobe. Perguntou Davi: Para onde subirei? Respondeu o Senhor: Para Hebrom. 2 Subiu Davi para lá, e também as suas duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita. 3 Fez Davi subir os homens que estavam com ele, cada um com sua família; e habitaram nas aldeias de Hebrom. 4 Então, vieram os homens de Judá e ungiram ali Davi rei sobre a casa de Judá. E informaram Davi de que os homens de Jabes-Gileade foram os que sepultaram Saul.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E sucedeu, depois disso, que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o Senhor: Sobe. E disse Davi: Para onde subirei? E disse: Para Hebrom. 2 E subiu Davi para lá, e também as suas duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita. 3 Fez também Davi subir os homens que estavam com ele, cada um com a sua família; e habitaram nas cidades de Hebrom. 4 Então, vieram os homens de Judá e ungiram ali a Davi rei sobre a casa de Judá. E deram avisos a Davi, dizendo: Os homens de Jabes-Gileade são os que sepultaram Saul.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois disso Davi perguntou a Deus, o Senhor:

   — Devo ir e governar alguma das cidades de Judá?

   — Sim! — o Senhor respondeu.

   — Qual delas? — perguntou ele.

   — Hebrom! — foi a resposta.

   2 Então Davi foi para Hebrom, levando consigo as suas duas esposas. Uma era Ainoã, da cidade de Jezreel, e a outra era Abigail, viúva de Nabal, da cidade de Carmelo. 3 Davi também levou os seus soldados com as suas famílias, e eles ficaram morando nas cidades vizinhas de Hebrom. 4 Aí os homens de Judá foram a Hebrom e ungiram Davi como rei de Judá.

   Quando Davi soube que os moradores da cidade de Jabes, da região de Gileade, tinham sepultado Saul,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Depois disto, Davi consultou o Senhor, dizendo:

   — Devo ir a alguma das cidades de Judá?

   E o Senhor respondeu:

   — Vá, sim.

   Davi perguntou:

   — Para onde devo ir?

   O Senhor respondeu:

   — Para Hebrom.

   2 Davi foi para lá, levando consigo as suas duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita. 3 Davi levou também os homens que estavam com ele, cada um com a sua família, e eles ficaram morando nas aldeias de Hebrom. 4 Então vieram os homens de Judá e ali ungiram Davi rei sobre a casa de Judá.

   E informaram a Davi que os homens de Jabes-Gileade tinham sepultado Saul.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Js 14.13;1Sm 22.10;1Rs 2.11Depois disso, Davi consultou o Senhor, perguntando: Subirei a alguma das cidades de Judá? O Senhor lhe respondeu: Sobe. Davi ainda perguntou: Para onde subirei? O Senhor respondeu: Para Hebrom.

   2 *2 1Sm 25.42-43Então Davi subiu para lá, juntamente com suas duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, que havia sido mulher de Nabal, o carmelita.

   3 *3 1Sm 30.1;1Cr 12.1-22Davi levou também os homens que estavam com ele, cada um com sua família; e foram habitar nas cidades de Hebrom.

   4 *4 1Sm 31.11-13Então os homens de Judá vieram e ali ungiram Davi rei sobre a tribo de Judá. Depois informaram a Davi que os homens de Jabes-Gileade haviam sepultado Saul.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Depois disso, Davi consultou a Javé: "Posso ir para alguma cidade de Judá?" Javé respondeu: "Pode". Davi perguntou: "Para qual delas posso ir?" A resposta foi: "Hebron".

   2 Da­vi subiu para lá, junto com suas duas mulheres: Aquinoam de Jezrael e Abigail, mulher de Nabal de Carmel.

   3 Levou também todos os seus homens, junto com suas famílias. E se estabeleceram nas aldeias de Hebron.

   4 Os homens de Judá foram para lá e ungiram Davi como rei sobre a casa de Judá.