2 Samuel 22:1,7,18,33,50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

   7 Estando em angústia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   18 Livrou-me do meu poderoso inimigo, e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.

   33 Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

   50 Por isso, ó Senhor, te louvarei entre os gentios, e entoarei louvores ao teu nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Davi cantou ao Senhor este cântico, quando o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

   7 "Na minha angústia clamei ao Senhor;

   clamei ao meu Deus.

   Do seu templo ele ouviu a minha voz;

   o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.

   18 Livrou-me do meu inimigo poderoso,

   dos meus adversários, que eram mais fortes do que eu.

   33 É Deus quem me reveste de força*22.33 Conforme alguns manuscritos do mar Morto e da Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz O Deus que é a minha fortaleza. Veja Sl 18.32.

   e torna perfeito o meu caminho.

   50 Por isso, eu te louvarei entre as nações, ó Senhor;

   cantarei louvores ao teu nome.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

   7 Na minha angústia, invoquei o Senhor,

   clamei a meu Deus;

   ele, do seu templo, ouviu a minha voz,

   e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   18 Livrou-me do forte inimigo,

   dos que me aborreciam,

   porque eram mais poderosos do que eu.

   33 Deus é a minha fortaleza e a minha força

   e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

   50 Celebrar-te-ei, pois, entre as nações, ó Senhor,

   e cantarei louvores ao teu nome.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul. 7 Estando em angústia, invoquei ao Senhor e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos. 18 Livrou-me do meu possante inimigo e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu. 33 Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho. 50 Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Este é o hino que Davi cantou a Deus, o Senhor, quando ele o salvou de Saul e de todos os seus inimigos:

   7 No meu desespero eu clamei ao Senhor;

   eu pedi que ele me ajudasse.

   No seu templo ele ouviu a minha voz,

   ele escutou o meu grito de socorro.

   18 O Senhor me livrou dos meus poderosos inimigos,

   daqueles que me odiavam.

   E todos eles eram fortes demais para mim.

   33 Ele é o meu forte refúgio

   e me protege aonde quer que eu vá.

   50 Por isso eu te louvo entre pagãos;

   a ti eu canto hinos de louvor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Davi falou ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

   7 Na minha angústia,

   invoquei o Senhor;

   gritei por socorro ao meu Deus.

   Do seu templo ele ouviu

   a minha voz,

   e o meu clamor

   chegou aos seus ouvidos.

   18 Livrou-me de forte inimigo

   e dos que me odiavam,

   pois eram mais poderosos

   do que eu.

   33 Deus é a minha fortaleza

   e a minha força

   e ele aperfeiçoa o meu caminho.

   50 Por isso, eu te glorificarei

   entre os gentios, ó Senhor,

   e cantarei louvores ao teu nome.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 22 1 Êx 15.1;Jz 5.1Davi cantou este cântico ao Senhor, quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul:

   7 *7 Sl 18.6Invoquei o Senhor na minha angústia; clamei ao meu Deus; do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   18 Livrou-me do meu inimigo cruel e daqueles que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.

   33 *33 Sl 28.8;31.3-4Deus é a minha grande fortaleza; ele torna perfeito o meu caminho.

   50 *50 Rm 15.9Por isso eu te louvarei entre as nações e entoarei louvores ao teu nome, ó Senhor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Davi dedicou a Javé este cântico, quando Javé o libertou de todos os seus inimigos e da mão de Saul.

   7 Na minha angústia invoquei a Javé, ao meu Deus lancei o meu grito. Do seu Templo ele ouviu minha voz, e meu grito chegou aos seus ouvidos.

   18 e me livra de um inimigo poderoso, de adversários mais fortes do que eu.

   33 Ele é o Deus que me cinge de força, e torna perfeito o meu caminho.

   50 Por isso eu te louvo entre as nações, ó Javé, e canto em honra do teu nome: