2 Samuel 22:2,3,17-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador.

   3 Deus é o meu rochedo, nele confiarei; o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, da violência me salvas.

   17 Desde o alto enviou, e me tomou; tirou-me das muitas águas.

   18 Livrou-me do meu poderoso inimigo, e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.

   19 Encontraram-me no dia da minha calamidade; porém o Senhor se fez o meu amparo.

   20 E tirou-me para um lugar espaçoso, e livrou-me, porque tinha prazer em mim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Ele disse:

   "O Senhor é a minha rocha,

   a minha fortaleza e o meu libertador;

   3 o meu Deus é o meu rochedo, em quem me refugio;

   o meu escudo e o poder*22.3 Hebraico: chifre; aqui simboliza força. da minha salvação.

   Ele é a minha torre segura, o meu abrigo seguro.

   Tu, Senhor, és o meu salvador e me salvas da violência.

   17 "Das alturas estendeu a mão e me segurou;

   tirou-me de águas profundas.

   18 Livrou-me do meu inimigo poderoso,

   dos meus adversários, que eram mais fortes do que eu.

   19 Eles me atacaram no dia da minha calamidade,

   mas o Senhor foi o meu amparo.

   20 Deu-me ampla liberdade;

   livrou-me, porque me quer bem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 E disse:

   O Senhor é a minha rocha,

   a minha cidadela, o meu libertador;

   3 o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio;

   o meu escudo, a força da minha salvação,

   o meu baluarte e o meu refúgio.

   Ó Deus, da violência tu me salvas.

   17 Do alto, me estendeu ele a mão e me tomou;

   tirou-me das muitas águas.

   18 Livrou-me do forte inimigo,

   dos que me aborreciam,

   porque eram mais poderosos do que eu.

   19 Assaltaram-me no dia da minha calamidade,

   mas o Senhor me serviu de amparo.

   20 Trouxe-me para um lugar espaçoso;

   livrou-me, porque ele se agradou de mim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Disse, pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador. 3 Deus é o meu rochedo, e nele confiarei; o meu escudo, e a força de minha salvação, e o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, de violência me salvaste. 17 Desde o alto enviou e me tomou; tirou-me das muitas águas. 18 Livrou-me do meu possante inimigo e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu. 19 Encontraram-me no dia da minha calamidade; porém o Senhor se fez o meu esteio. 20 E tirou-me para o largo e arrebatou-me dali, porque tinha prazer em mim.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.

   3 O meu Deus é uma rocha em que me escondo.

   Ele me protege como um escudo;

   ele é o meu abrigo, e com ele estou seguro.

   Deus é o meu Salvador;

   ele me protege e me livra da violência.

   17 Lá do alto o Senhor me estendeu a mão e me segurou;

   ele me tirou do mar profundo.

   18 O Senhor me livrou dos meus poderosos inimigos,

   daqueles que me odiavam.

   E todos eles eram fortes demais para mim.

   19 Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram;

   porém o Senhor Deus me protegeu,

   20 me livrou do perigo

   e me salvou porque me ama.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Ele disse:

   O Senhor é a minha rocha,

   a minha fortaleza,

   o meu libertador;

   3 o meu Deus, o meu rochedo

   em que me refugio;

   o meu escudo, a força

   da minha salvação,

   o meu alto refúgio.

   Ó Deus, tu me salvas da violência.

   17 Do alto o Senhor me estendeu

   a mão e me segurou;

   ele me tirou das águas profundas.

   18 Livrou-me de forte inimigo

   e dos que me odiavam,

   pois eram mais poderosos

   do que eu.

   19 Eles me atacaram

   no dia da minha calamidade,

   mas o Senhor me serviu

   de amparo.

   20 Trouxe-me para um lugar

   espaçoso;

   livrou-me, porque ele se agradou

   de mim.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Dt 32.4;Sl 31.3O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.

   3 *3 Sl 9.9;Pv 18.10;Lc 1.69É o meu Deus, o meu rochedo, nele confiarei; é o meu escudo e a força da minha salvação, minha torre de proteção e o meu refúgio. Ó meu Salvador! Tu me livras da violência.

   17 *17 Sl 40.2;144.7Estendeu o braço do alto e me pegou; tirou-me das águas profundas.

   18 Livrou-me do meu inimigo cruel e daqueles que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.

   19 Eles me surpreenderam no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

   20 *20 Sl 31.8Trouxe-me para um lugar seguro; livrou-me, porque se agradou de mim.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Ele disse: Javé é minha rocha e minha fortaleza, o meu libertador.

   3 Ele é o meu Deus. Nele, meu rochedo, eu me abrigo, meu escudo e minha força salvadora, minha torre forte, meu refúgio, meu salvador que me salva da violência.

   17 Lá do alto, ele manda tomar-me, tirando-me das águas torrenciais;

   18 e me livra de um inimigo poderoso, de adversários mais fortes do que eu.

   19 Atacaram-me no dia da minha derrota, mas Javé foi um apoio para mim;

   20 fez-me sair para um lugar espaçoso. Libertou-me, porque ele me ama.