2 Samuel 22:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Estando em angústia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   8 Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 "Na minha angústia clamei ao Senhor;

   clamei ao meu Deus.

   Do seu templo ele ouviu a minha voz;

   o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.

   8 A terra abalou-se e tremeu,

   e os alicerces dos céus*22.8 A Vulgata e a Versão Siríaca trazem montes. Veja Sl 18.7. estremeceram;

   tremeram porque ele se irou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Na minha angústia, invoquei o Senhor,

   clamei a meu Deus;

   ele, do seu templo, ouviu a minha voz,

   e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   8 Então, a terra se abalou e tremeu,

   vacilaram também os fundamentos dos céus

   e se estremeceram, porque ele se indignou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Estando em angústia, invoquei ao Senhor e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos. 8 Então, se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 No meu desespero eu clamei ao Senhor;

   eu pedi que ele me ajudasse.

   No seu templo ele ouviu a minha voz,

   ele escutou o meu grito de socorro.

   8 Então a terra tremeu e se abalou,

   e as bases dos montes balançaram e tremeram

   porque Deus estava irado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Na minha angústia,

   invoquei o Senhor;

   gritei por socorro ao meu Deus.

   Do seu templo ele ouviu

   a minha voz,

   e o meu clamor

   chegou aos seus ouvidos.

   8 Então a terra se abalou e tremeu;

   vacilaram também

   os fundamentos dos céus

   e se abalaram,

   porque ele estava irado.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Sl 18.6Invoquei o Senhor na minha angústia; clamei ao meu Deus; do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   8 *8 Jz 5.4;Jó 26.11Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se indignou.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Na minha angústia invoquei a Javé, ao meu Deus lancei o meu grito. Do seu Templo ele ouviu minha voz, e meu grito chegou aos seus ouvidos.

   8 A terra balançou e tremeu, as bases do céu se abalaram, por causa do seu furor estremeceram.