2 Samuel 23:17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram com risco da sua vida? De maneira que não a quis beber; isto fizeram aqueles três poderosos.

   18 Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe de três; e este alçou a sua lança contra trezentos e os feriu; e tinha nome entre os três.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 — Longe de mim fazer isso, ó Senhor! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la!

   Assim, Davi não quis beber daquela água.

   Foram estes os feitos dos três principais guerreiros.

   18 Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos Trinta.*23.18 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massorético. Dois manuscritos do Texto Massorético e a Versão Siríaca trazem chefe dos três. Veja 1Cr 11.20. Certa ocasião, com a sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 E disse: Longe de mim, ó Senhor, fazer tal coisa; beberia eu o sangue dos homens que lá foram com perigo de sua vida? De maneira que não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.

   18 Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de trinta; e alçou a sua lança contra trezentos e os feriu. E tinha nome entre os primeiros três.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

   18 Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de três; e este alçou a sua lança contra trezentos, e os feriu, e tinha nome entre os três.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 e disse:

   — Ó Senhor Deus, eu nunca poderia beber desta água! Isso seria o mesmo que beber o sangue destes homens que arriscaram a sua vida para trazê-la!

   E assim ele não tomou daquela água.

   Foram essas as coisas que os famosos "Três" fizeram.

   18 Abisai, irmão de Joabe (a mãe deles era Zeruia), era o líder dos famosos "Trinta". Com a sua lança, ele lutou contra trezentos homens e os matou, ficando famoso entre "Os Trinta".

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 E disse:

   — Longe de mim, ó Senhor, fazer tal coisa! Beberia eu o sangue dos homens que lá foram colocando em risco a sua vida?

   E assim não a quis beber.

   São estas as coisas que fizeram os três valentes.

   18 Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe de trinta. Este, empunhando a sua lança, atacou trezentos homens e os matou. E tinha nome entre os três.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Lv 17.10e disse: Ó Senhor, longe de mim fazer tal coisa! Beberia eu o sangue dos homens que arriscaram a vida? De maneira que não quis bebê-la. Assim fizeram aqueles três guerreiros.

   18 Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, comandava um batalhão de trinta soldados. Este levantou a lança contra trezentos homens e os matou; e tornou-se tão famoso quanto os três.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   17 Ele disse: "Javé me livre de fazer isso! É o sangue dos homens que foram lá, arriscando a vida". Por isso, não quis beber. Foi isso que fizeram os três valentes.

   18 Abisaí, irmão de Joab e filho de Sárvia, era o chefe dos Trinta. Manejando sua lança, ele matou trezentos, e ficou famoso en­tre os Trinta.