2 Samuel 5:6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E partiu o rei com os seus homens a Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra; e falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, pois os cegos e os coxos te repelirão, querendo dizer: Não entrará Davi aqui.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 O rei e os seus soldados marcharam a Jerusalém para atacar os jebuseus que viviam lá. Os jebuseus disseram a Davi:

   — Você não entrará aqui! Até os cegos e os aleijados podem se defender de você.

   Eles achavam que Davi não conseguiria entrar;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra e que disseram a Davi: Não entrarás aqui, porque os cegos e os coxos te repelirão, como quem diz: Davi não entrará neste lugar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra e que falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, a menos que lances fora os cegos e os coxos; querendo dizer: Não entrará Davi aqui.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O rei Davi e os seus soldados foram atacar Jerusalém. Os jebuseus, que eram os moradores da cidade, pensaram que ele não seria capaz de conquistá-la e por isso disseram:

   — Você nunca entrará aqui. Para fazer você ficar do lado de fora, bastam os cegos e os aleijados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 O rei Davi partiu com os seus homens para Jerusalém, para atacar os jebuseus que moravam naquela terra. Os jebuseus disseram a Davi:

   — Você não entrará aqui. Até os cegos e os coxos poderão impedi-lo de entrar.

   Com isto queriam dizer: "Davi não entrará neste lugar."

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Js 15.63;Jz 19.11E o rei partiu com as suas tropas para Jerusalém para atacar os jebuseus que habitavam naquela terra, os quais disseram a Davi: Não entrarás aqui; os cegos e os aleijados te impedirão; querendo dizer: Davi de maneira alguma entrará aqui.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Davi marchou com seus homens sobre Je­rusalém, contra os jebuseus que habitavam o território. Os jebuseus disseram a Davi: "Não entre aqui, porque bastam os cegos e aleijados para o repelir". Era a ma­neira de dizer que Davi não entraria na cidade.