2 Samuel 7:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens. 15 Mas a minha benignidade não se apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti. 16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Eu serei o seu Pai, e ele será o meu filho. Quando ele cometer algum erro, eu o punirei com varas de homens, com açoites aplicados por homens. 15 Contudo, nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei de diante de você. 16 Quanto a você, a sua casa e o seu reino permanecerão para sempre diante de mim; o seu trono será estabelecido para sempre".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; se vier a transgredir, castigá-lo-ei com varas de homens e com açoites de filhos de homens. 15 Mas a minha misericórdia se não apartará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti. 16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens e com açoites de filhos de homens. 15 Mas a minha benignidade se não apartará dele, como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti. 16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Eu serei o pai dele, e ele será meu filho. Quando ele errar, eu o castigarei como um pai castiga seu filho. 15 Porém não retirarei dele o meu amor, como fiz com Saul, para que você pudesse ser rei. 16 Você sempre terá descendentes, e eu farei com que o seu reino dure para sempre. E a sua descendência real nunca terminará."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho. Se vier a transgredir, eu o castigarei com varas de homens e com açoites de filhos de homens. 15 Mas a minha misericórdia não se afastará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de você. 16 Quanto a você, a sua casa e o seu reino serão firmados para sempre diante de mim; o seu trono será estabelecido para sempre."

7. A21 Almeida Século 21

   14 Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Caso venha a cometer alguma transgressão, eu o castigarei com castigos humanos e com açoites de homens;

   15 mas não retirarei dele o meu amor fiel, como fiz com Saul, a quem tirei da tua frente.

   16 Mas a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Serei para ele um pai e ele será um filho para mim. Se ele falhar, eu o corrigirei com bastão e chicote, como se costuma fazer.

   15 Mas eu não desistirei de ser fiel para com ele, como desisti de Saul, que tirei da frente de você.

   16 A dinastia e a realeza dele permanecerão firmes para sempre diante de mim; e o seu trono será sólido para sempre".