2 Timóteo 1:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Trazendo à memória a fé não fingida que em ti há, a qual habitou primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também habita em ti.

   6 Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos. 7 Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Recordo-me da sua fé não fingida, que primeiro habitou em Loide, a sua avó, e na sua mãe, Eunice, e estou convencido de que também habita em você. 6 Por essa razão, torno a lembrá-lo de que mantenha viva a chama do dom de Deus que você recebeu pela imposição das minhas mãos. 7 Pois Deus não nos deu um espírito de covardia, mas de poder, de amor e de domínio próprio.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 pela recordação que guardo de tua fé sem fingimento, a mesma que, primeiramente, habitou em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também, em ti.

   6 Por esta razão, pois, te admoesto que reavives o dom de Deus que há em ti pela imposição das minhas mãos. 7 Porque Deus não nos tem dado espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 trazendo à memória a fé não fingida que em ti há, a qual habitou primeiro em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também habita em ti.

   6 Por este motivo, te lembro que despertes o dom de Deus, que existe em ti pela imposição das minhas mãos. 7 Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Lembro da sua fé sincera, a mesma fé que a sua avó Loide e Eunice, a sua mãe, tinham. E tenho a certeza de que é a mesma fé que você tem. 6 Por isso quero que você lembre de conservar vivo o dom de Deus que você recebeu quando coloquei as mãos sobre você . 7 Pois o Espírito que Deus nos deu não nos torna medrosos; pelo contrário, o Espírito nos enche de poder e de amor e nos torna prudentes.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Lembro da sua fé sem fingimento, a mesma que, primeiramente, habitou em sua avó Loide e em sua mãe Eunice, e estou certo de que habita também em você.

   6 Por esta razão, venho lembrar-lhe que reavive o dom de Deus que está em você pela imposição das minhas mãos. 7 Porque Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Sl 86.16;At 16.1Também recordo a fé sincera que há em ti, que primeiro habitou em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também habita em ti.

   6 *6 1Tm 4.14Por essa razão, lembro-te de que despertes o dom de Deus que há em ti mediante a imposição das minhas mãos.

   7 *7 Lc 24.49;Ap 21.8Porque Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Lembro-me da fé sincera que há em você, a mesma que havia antes na sua avó Lóide, depois em sua mãe Eunice e que agora, estou convencido, também há em você.

   6 Por esse motivo, o convido a reavivar o dom de Deus que está em você pela imposição de minhas mãos.

   7 De fato, Deus não nos deu um espírito de medo, mas um espírito de força, de amor e de sabedoria.