2 Timóteo 2:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Tu pois, sofre as aflições, como bom soldado de Jesus Cristo. 4 Ninguém que milita se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra. 5 E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Suporte comigo os sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus. 4 Nenhum soldado se deixa envolver pelos negócios da vida civil, para poder agradar àquele que o alistou. 5 Semelhantemente, nenhum atleta é coroado como vencedor se não competir de acordo com as regras.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Participa dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus. 4 Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é satisfazer àquele que o arregimentou. 5 Igualmente, o atleta não é coroado se não lutar segundo as normas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Sofre, pois, comigo, as aflições, como bom soldado de Jesus Cristo. 4 Ninguém que milita se embaraça com negócio desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra. 5 E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Como fiel soldado de Cristo Jesus, tome parte no meu sofrimento. 4 Pois o soldado, quando está servindo, quer agradar o seu comandante e por isso não se envolve em negócios da vida civil. 5 O atleta que toma parte numa corrida não recebe o prêmio se não obedecer às regras da competição.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Participe dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus. 4 Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é agradar aquele que o recrutou. 5 Igualmente, o atleta não é coroado se não competir segundo as regras.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 1Tm 1.18Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.

   4 *4 1Co 9.25;2Pe 2.20Nenhum soldado em serviço se envolve com assuntos da vida civil, pois deseja agradar àquele que o alistou para a guerra.

   5 *5 1Co 9.25-26E se um atleta competir nos jogos públicos, não será coroado se não cumprir o regulamento.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Participe dos sofrimentos como bom soldado de Jesus Cristo.

   4 Ao se alistar no exército, ninguém se deixaráenvolver pelas questões da vida civil, se quiser satisfazer a quem o alistou no regimento.

   5 Do mesmo modo, um atleta não receberá a coroa se não tiver lutado conforme as regras.