2 Timóteo 2:8,9,17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dentre os mortos, segundo o meu evangelho; 9 Por isso sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

   17 E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto; 18 Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Lembre-se de Jesus Cristo, ressurreto dentre os mortos, descendente de Davi, conforme o meu evangelho, 9 pelo qual sofro a ponto de estar preso como criminoso; contudo, a palavra de Deus não está aprisionada.

   17 O ensino deles alastra-se como gangrena. Himeneu e Fileto estão entre eles. 18 Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e, assim, desvirtuam a fé de alguns.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado de entre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho; 9 pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.

   17 Além disso, a linguagem deles corrói como câncer; entre os quais se incluem Himeneu e Fileto. 18 Estes se desviaram da verdade, asseverando que a ressurreição já se realizou, e estão pervertendo a fé a alguns.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho; 9 pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

   17 E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto; 18 os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Lembre de Jesus Cristo, que foi ressuscitado e que era descendente de Davi, de acordo com o evangelho que eu anuncio. 9 E é por causa disso que eu sofro e até estou acorrentado como se fosse um criminoso. Mas a mensagem de Deus não está presa,

   17 As coisas que os falsos mestres ensinam se espalham como a gangrena. Dois desses mestres são Himeneu e Fileto, 18 os quais abandonaram o caminho da verdade. Eles afirmam que a nossa ressurreição já aconteceu e assim estão atrapalhando a fé cristã de alguns.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Lembre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho. 9 É por ele que estou sofrendo até algemas, como malfeitor. Mas a palavra de Deus não está algemada.

   17 Além disso, a linguagem deles corrói como câncer. Entre esses estão Himeneu e Fileto, 18 que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e estão pervertendo alguns em sua fé.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 At 2.30;Rm 2.16Lembra-te de Jesus Cristo, ressurreto dentre os mortos, descendente de Davi, de acordo com o meu evangelho,

   9 *9 At 9.16;Fp 1.7,13-14pelo qual sofro a ponto de ser preso como criminoso; mas a palavra de Deus não está presa.

   17 *17 1Tm 1.20e as suas palavras se alastrarão como gangrena; entre estes se encontram Himeneu e Fileto.

   18 *18 1Co 15.12;1Tm 6.21Eles se desviaram da verdade, afirmando que a ressurreição já aconteceu, e com isso perverteram a fé em alguns.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Lembre-se de que Jesus Cristo, descendente de Davi, ressuscitou dos mortos. Esse é o meu Evangelho,

   9 e por causa do qual eu sofro, a ponto de estar acorrentado como um malfeitor. Mas a palavra de Deus não está algemada.

   17 a palavra deles é como gangrena que se alastra. Entre eles se acham Himeneu e Fileto.

   18 Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu e estão pervertendo a fé em várias pessoas.