2 Timóteo 4:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Mas tu, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

   6 Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo. 7 Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Você, porém, seja moderado em tudo, suporte os sofrimentos, faça a obra de um evangelista, cumpra plenamente o seu ministério.

   6 Eu já estou sendo derramado como oferta de bebida, e o tempo da minha partida está próximo. 7 Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Tu, porém, sê sóbrio em todas as coisas, suporta as aflições, faze o trabalho de um evangelista, cumpre cabalmente o teu ministério.

   6 Quanto a mim, estou sendo já oferecido por libação, e o tempo da minha partida é chegado. 7 Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Mas tu sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

   6 Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo. 7 Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Mas você, seja moderado em todas as situações. Suporte o sofrimento, faça o trabalho de um pregador do evangelho e cumpra bem o seu dever de servo de Deus.

   6 Quanto a mim, a hora já chegou de eu ser sacrificado, e já é tempo de deixar esta vida. 7 Fiz o melhor que pude na corrida, cheguei até o fim, conservei a fé.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Mas você seja sóbrio em todas as coisas, suporte as aflições, faça o trabalho de um evangelista, cumpra plenamente o seu ministério.

   6 Quanto a mim, já estou sendo oferecido por libação, e o tempo da minha partida chegou. 7 Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Ef 4.11;Cl 4.17Tu, porém, sê equilibrado*4.5 Ou sóbrio, moderado. em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista e cumpre teu ministério.

   6 *6 Fp 1.23;2Pe 1.14Quanto a mim, já estou sendo derramado como oferta de libação*4.6 I.e., oferta de bebidas (v. Gn 35.14)., e o tempo da minha partida está próximo.

   7 *7 At 20.24;Hb 12.1Combati o bom combate, terminei a carreira, guardei a fé.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Quanto a você, seja sóbrio em tudo, suporte o sofrimento, faça o trabalho de um anunciador do Evangelho, realize plenamente o seu ministério.

   6 Quanto a mim, meu sangue está para ser derramado em libação, e chegou o tempo da minha partida.

   7 Combati o bom combate, terminei a minha corrida, conservei a fé.