2 Timóteo 4:6,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo. 8 Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Eu já estou sendo derramado como oferta de bebida, e o tempo da minha partida está próximo. 8 Agora, está reservada para mim a coroa da justiça, que o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Quanto a mim, estou sendo já oferecido por libação, e o tempo da minha partida é chegado. 8 Já agora a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, reto juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos quantos amam a sua vinda.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo. 8 Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Quanto a mim, a hora já chegou de eu ser sacrificado, e já é tempo de deixar esta vida. 8 E agora está me esperando o prêmio da vitória, que é dado para quem vive uma vida correta, o prêmio que o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele dia , e não somente a mim, mas a todos os que esperam, com amor, a sua vinda.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Quanto a mim, já estou sendo oferecido por libação, e o tempo da minha partida chegou. 8 Desde agora me está guardada a coroa da justiça, que o Senhor, reto juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Fp 1.23;2Pe 1.14Quanto a mim, já estou sendo derramado como oferta de libação*4.6 I.e., oferta de bebidas (v. Gn 35.14)., e o tempo da minha partida está próximo.

   8 *8 Cl 1.5;Ap 2.10Desde agora a coroa da justiça me está reservada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos os que amarem a sua vinda.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Quanto a mim, meu sangue está para ser derramado em libação, e chegou o tempo da minha partida.

   8 Agora só me resta a coroa da justiça que o Senhor, justo Juiz, me entregará naquele Dia; e não somente para mim, mas para todos os que tiverem esperado com amor a sua manifestação.