Amós 4:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ouvi esta palavra,

   vós, vacas de Basã,

   que estais no monte de Samaria,

   que oprimis aos pobres,

   que esmagais os necessitados,

   que dizeis a vossos senhores:

   Dai cá, e bebamos.

   2 Jurou o Senhor Deus,

   pela sua santidade,

   que dias estão para vir

   sobre vós,

   em que vos levarão

   com ganchos

   e a vossos descendentes

   com anzóis de pesca.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ouçam esta palavra, vocês, vacas de Basã que estão

   no monte de Samaria,

   vocês que oprimem os pobres, esmagam os necessitados

   e dizem aos senhores deles:

   "Tragam bebidas, e vamos beber!".

   2 O Soberano Senhor jurou pela sua santidade:

   "Certamente chegará o tempo

   em que vocês serão levados com ganchos,

   e os últimos de vocês, com anzóis de pesca.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ouvi esta palavra, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, oprimis os pobres, esmagais os necessitados e dizeis a vosso marido: Dá cá, e bebamos. 2 Jurou o Senhor Deus, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com anzóis e as vossas restantes com fisga de pesca.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ouvi esta palavra, vós, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, que oprimis os pobres, que quebrantais os necessitados, que dizeis a seus senhores: Dai cá, e bebamos. 2 Jurou o Senhor Jeová, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com anzóis e a vossos descendentes com anzóis de pesca.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 — Ouçam isto, mulheres da cidade de Samaria, que estão satisfeitas e gordas como as vacas de Basã! Vocês maltratam os necessitados, exploram os pobres e ficam sempre pedindo aos maridos que lhes tragam mais vinho para beber. 2 Eu, o Senhor, juro pelo meu santo nome que virá o tempo em que vocês serão arrastadas para fora da cidade com anzóis, como se fossem peixes; nenhuma de vocês escapará.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Ouçam esta palavra,

   vacas de Basã,

   vocês que estão

   no monte de Samaria,

   que oprimem os pobres,

   esmagam os necessitados

   e dizem aos maridos:

   ‘Tragam vinho, e vamos beber!’

   2 O Senhor Deus jurou

   pela sua santidade

   que virão dias em que vocês

   serão arrastadas com ganchos;

   até as últimas de vocês

   serão levadas

   com anzóis de pesca.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 4 1 Sl 22.12;Os 5.11Ouvi esta palavra, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, que oprimis os pobres, esmagais os necessitados e dizeis aos seus senhores: Trazei-nos bebidas.

   2 *2 2Rs 19.28;Sl 89.35;Hc 1.15O Senhor Deus jurou pela sua santidade que virão dias em que vos levarão com ganchos e, as últimas de vós, com anzóis.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Escutem esta palavra, vacas de Basã, que moram no monte de Samaria: vocês que oprimem os fracos, maltratam os necessitados, e dizem a seus maridos: "Tragam algo para beber".

   2 O Senhor Javé jura por sua santidade que para vocês há de chegar o dia em que serão carregadas com ganchos e seus filhos em arpões.