Amós 5:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Buscai o bem, e não o mal,

   para que vivais;

   e assim o Senhor,

   o Deus dos Exércitos,

   estará convosco,

   como dizeis.

   15 Odiai o mal, e amai o bem,

   e estabelecei na porta o juízo.

   Talvez o Senhor Deus dos Exércitos

   tenha piedade do remanescente

   de José.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Busquem o bem, não o mal,

   para que tenham vida.

   Então, o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará com vocês,

   conforme vocês afirmam.

   15 Odeiem o mal e amem o bem.

   Estabeleçam a justiça nos tribunais.

   Talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos,

   tenha misericórdia do remanescente de José.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e, assim, o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis. 15 Aborrecei o mal, e amai o bem, e estabelecei na porta o juízo; talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos, se compadeça do restante de José.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis. 15 Aborrecei o mal, e amai o bem, e estabelecei o juízo na porta; talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos, tenha piedade do resto de José.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Procurem fazer o que é certo e não o que é errado, para que vocês vivam. Assim será verdade o que vocês dizem, isto é, que o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, está com vocês. 15 Odeiem aquilo que é mau, amem o que é bom e façam com que os direitos de todos sejam respeitados nos tribunais. Talvez o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, tenha compaixão das pessoas do seu povo que escaparem da destruição.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 "Busquem o bem e não o mal,

   para que vocês vivam.

   E assim o Senhor,

   o Deus dos Exércitos,

   estará com vocês,

   como vocês dizem.

   15 Odeiem o mal e amem o bem.

   Promovam a justiça nos tribunais.

   Talvez o Senhor,

   o Deus dos Exércitos,

   se compadeça do remanescente

   de José."

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Mq 3.11;Sf 2.3Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

   15 *15 Êx 32.30;Sl 97.10;Rm 12.9Odiai o mal, amai o bem e estabelecei justiça na porta. Talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos, tenha piedade do remanescente de José.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Procurem o bem e não o mal; então vocês viverão. Quem sabe, assim — como vocês dizem — Javé, Deus dos exércitos, estará com vocês.

   15 Odeiem o mal e amem o bem; restabeleçam o direito no tribunal. Quem sabe, assim, Javé, Deus dos exércitos, terá misericórdia do resto de José.