Amós 5:21-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Odeio, desprezo

   as vossas festas,

   e as vossas assembleias solenes

   não me exalarão bom cheiro.

   22 E ainda que me ofereçais

   holocaustos, ofertas de alimentos,

   não me agradarei delas;

   nem atentarei

   para as ofertas pacíficas

   de vossos animais gordos.

   23 Afasta de mim o estrépito

   dos teus cânticos;

   porque não ouvirei as melodias

   das tuas violas.

   24 Corra, porém, o juízo

   como as águas,

   e a justiça como o ribeiro

   impetuoso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 "Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas;

   não suporto as suas assembleias solenes.

   22 Mesmo que vocês me tragam holocaustos*5.22 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e ofertas de cereal,

   não me agradarei deles.

   Mesmo que me tragam as melhores ofertas de comunhão,

   não darei a menor atenção a elas.

   23 Afastem de mim o som*5.23 Ou a multidão. das suas canções;

   não ouvirei a música das suas liras.

   24 Em vez disso, corra a retidão como um rio,

   e a justiça, como um ribeiro perene!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Aborreço, desprezo as vossas festas e com as vossas assembleias solenes não tenho nenhum prazer. 22 E, ainda que me ofereçais holocaustos e vossas ofertas de manjares, não me agradarei deles, nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais cevados. 23 Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras. 24 Antes, corra o juízo como as águas; e a justiça, como ribeiro perene.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Aborreço, desprezo as vossas festas, e as vossas assembleias solenes não me dão nenhum prazer. 22 E, ainda que me ofereçais holocaustos e ofertas de manjares, não me agradarei delas, nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais gordos. 23 Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias dos teus instrumentos. 24 Corra, porém, o juízo como as águas, e a justiça, como o ribeiro impetuoso.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 O Senhor diz ao seu povo:

   — Eu odeio, eu detesto as suas festas religiosas; não tolero as suas reuniões solenes. 22 Não aceito animais que são queimados em sacrifício, nem as ofertas de cereais, nem os animais gordos que vocês oferecem como sacrifícios de paz. 23 Parem com o barulho das suas canções religiosas; não quero mais ouvir a música de harpas. 24 Em vez disso, quero que haja tanta justiça como as águas de uma enchente e que a honestidade seja como um rio que não para de correr.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 "Eu odeio e desprezo

   as suas festas

   e com as suas reuniões solenes

   não tenho nenhum prazer.

   22 Mesmo que vocês me ofereçam

   holocaustos e ofertas de cereais,

   não me agradarei deles.

   Quanto às suas ofertas pacíficas

   de animais gordos,

   nem sequer olharei para elas.

   23 Afastem de mim

   o barulho dos seus cânticos,

   porque não ouvirei

   as melodias das suas liras.

   24 Em vez disso,

   corra o juízo como as águas,

   e a justiça,

   como um ribeiro perene."

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Lv 26.31;Jr 6.20;Os 8.13Eu detesto e desprezo as vossas festas; não me agrado das vossas assembleias solenes.

   22 *22 Is 1.11-14Ainda que me ofereçais sacrifícios com as vossas ofertas de cereais, não me agradarei deles; nem olharei para as ofertas pacíficas de vossos animais de engorda.

   23 *23 Is 5.12Afastai de mim o som dos vossos cânticos, porque não ouvirei as melodias das vossas liras.

   24 *24 Os 6.6Corra porém a justiça como as águas, e a retidão, como o ribeiro perene.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   21 Eu detesto e desprezo as festas de vocês; tenho horror dessas reuniões.

   22 Ainda que vocês me ofereçam sacrifícios, suas ofertas não me agradarão, nem olharei para as oferendas gordas.

   23 Longe de mim o barulho de seus cânticos, nem quero ouvir a música de suas liras.

   24 Eu quero, isto sim, é ver brotar o direito como água e correr a justiça como riacho que não seca.