Amós 5:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Porque assim diz o Senhor à casa de Israel:

   Buscai-me, e vivei.

   5 Mas não busqueis a Betel,

   nem venhais a Gilgal,

   nem passeis a Berseba,

   porque Gilgal certamente

   será levada ao cativeiro,

   e Betel será desfeita em nada.

   6 Buscai ao Senhor, e vivei,

   para que ele não irrompa

   na casa de José como um fogo,

   e a consuma,

   e não haja em Betel

   quem o apague.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Assim diz o Senhor ao povo de Israel:

   "Busquem-me e terão vida;

   5 não busquem Betel,

   nem vão a Gilgal,

   nem façam peregrinação a Berseba.

   Pois Gilgal certamente irá para o exílio,

   e Betel será reduzida a nada".*5.5 Hebraico: áven; referência a Bete-Áven (designação depreciativa de Betel).

   6 Busquem o Senhor e terão vida;

   do contrário, ele irromperá como um fogo

   entre os descendentes de José,

   devastará a cidade de Betel,

   e não haverá ninguém ali para apagá-lo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivei. 5 Porém não busqueis a Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal, certamente, será levada cativa, e Betel será desfeita em nada. 6 Buscai ao Senhor e vivei, para que não irrompa na casa de José como um fogo que a consuma, e não haja em Betel quem o apague.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Porque assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivei. 5 Mas não busqueis a Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal certamente será levado cativo, e Betel será desfeito em nada. 6 Buscai o Senhor e vivei, para que não se lance na casa de José como um fogo, e a consuma, e não haja em Betel quem o apague.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O Senhor diz isto ao povo de Israel:

   — Voltem para mim a fim de que tenham vida. 5 Mas não me procurem em Betel, nem em Gilgal, nem em Berseba, pois o povo de Gilgal será levado como prisioneiro para fora do país, e a cidade de Betel vai ficar em ruínas.

   6 Voltem para o Senhor e vocês viverão. Se não voltarem, ele descerá como fogo para destruir o país de Israel, e em Betel ninguém poderá apagar esse fogo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Pois assim diz o Senhor à casa de Israel:

   "Busquem a mim e vocês viverão.

   5 Porém não busquem Betel,

   nem venham a Gilgal,

   nem passem a Berseba.

   Porque Gilgal certamente

   será levada cativa,

   e Betel será reduzida a nada.

   6 Busquem o Senhor

   e vocês viverão.

   Do contrário, ele irromperá

   na casa de José

   como um fogo que a consome,

   e não haverá em Betel

   quem consiga apagá-lo.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 2Cr 15.2;Is 55.6;Jr 29.13Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivei.

   5 *5 Os 4.15;Am 4.4Mas não busqueis Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal certamente irá para o cativeiro, e Betel será reduzida a nada.

   6 *6 2Cr 15.2;Am 4.4;Sf 2.3Buscai o Senhor e vivei; para que ele não destrua a linhagem de José como fogo e a consuma, e não haja quem o apague em Betel.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Assim diz Javé à casa de Israel: Procurem a mim, e vocês viverão.

   5 Não procurem Betel, não façam romarias a Guilgal, nem corram para Bersabeia. Pois Guilgal irá toda para o exílio e Betel será reduzida a nada.

   6 Procurem a Javé, e vocês viverão. Senão, ele virá como um fogo sobre a casa de José e a queimará, e em Betel não haverá quem o apague.