Amós 5:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Vós que converteis o juízo

   em alosna,

   e deitais por terra a justiça,

   8 Procurai o que faz o Sete-Estrelo

   e o Órion

   e torna a sombra da noite

   em manhã,

   e faz escurecer o dia

   como a noite,

   que chama as águas do mar,

   e as derrama sobre a terra;

   o Senhor é o seu nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Vocês transformam o direito em amargura

   e lançam a justiça por terra.

   8 Aquele que fez as Plêiades e o Órion;

   que faz das densas trevas alvorada,

   e do dia, noite escura;

   que chama as águas do mar

   e as espalha sobre a face da terra;

   Senhor é o seu nome.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Vós que converteis o juízo em alosna e deitais por terra a justiça, 8 procurai o que faz o Sete-estrelo e o Órion, e torna a densa treva em manhã, e muda o dia em noite; o que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra; Senhor é o seu nome.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Vós que converteis o juízo em alosna e deitais por terra a justiça, 8 procurai o que faz o Sete-estrelo e o Órion, e torna a sombra da noite em manhã, e escurece o dia como a noite; o que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra; Senhor é o seu nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Em vez de praticarem a justiça, vocês praticam a injustiça, que causa amargura, e não respeitam os direitos dos outros.

   8 O Senhor Deus criou as estrelas,

   as Sete-Cabrinhas e as Três-Marias.

   Ele faz a noite virar dia

   e o dia virar noite.

   Ele chama as águas do mar

   e as derrama sobre a terra.

   O seu nome é Senhor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Vocês que transformam

   o juízo em veneno

   e lançam por terra a justiça,

   8 busquem aquele que fez

   o Sete-estrelo e o Órion;

   aquele que torna

   as densas trevas em manhã

   e muda o dia em noite;

   aquele que chama as águas do mar

   e as derrama sobre a terra;

   Senhor é o seu nome.

7. A21 Almeida Século 21

   7 Ó vós, que transformais o juízo em algo amargo e lançais por terra a justiça!

   8 Aquele que fez as Plêiades e o Órion, e torna a sombra da noite em manhã, e transforma o dia em noite; o que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra; o seu nome é Senhor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Ai dos que transformam o direito em veneno e atiram a justiça por terra.

   8 É ele quem fez as Plêiades e o Órion, é ele quem transforma as trevas em aurora e o dia em noite escura. Ele convoca as águas do mar para inundar a face da terra. Seu nome é Javé.