Amós 6:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ai dos que dormem

   em camas de marfim,

   e se estendem sobre os seus leitos,

   e comem os cordeiros do rebanho,

   e os bezerros do meio do curral;

   5 Que cantam ao som da viola,

   e inventam para si

   instrumentos musicais,

   assim como Davi;

   6 Que bebem vinho em taças,

   e se ungem

   com o mais excelente óleo:

   mas não se afligem

   pela ruína de José;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Vocês se deitam em camas de marfim

   e se espreguiçam nos seus divãs.

   Comem os melhores cordeiros

   e os bezerros mais gordos.

   5 Cantarolam ao som da lira*6.5 Ou Dedilham liras como Davi.

   e, como Davi, inventam instrumentos musicais.

   6 Vocês bebem vinho em grandes taças

   e se ungem com os mais finos óleos,

   mas não se entristecem com a ruína de José.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 que dormis em camas de marfim, e vos espreguiçais sobre o vosso leito, e comeis os cordeiros do rebanho e os bezerros do cevadouro; 5 que cantais à toa ao som da lira e inventais, como Davi, instrumentos músicos para vós mesmos; 6 que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis com a ruína de José.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 que dormis em camas de marfim, e vos estendeis sobre os vossos leitos, e comeis os cordeiros do rebanho e os bezerros do meio da manada; 5 que cantais ao som do alaúde e inventais para vós instrumentos músicos, como Davi; 6 que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis pela quebra de José:

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Ai de vocês que gostam de banquetes, em que se deitam em sofás luxuosos e comem carne de ovelhas e de bezerros gordos! 5 Vocês fazem músicas como fez o rei Davi e gostam de cantá-las com acompanhamento de harpas. 6 Bebem vinho em taças enormes, usam os perfumes mais caros, mas não se importam com a desgraça do país.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Vocês dormem

   em camas de marfim

   e se espreguiçam

   sobre os seus leitos.

   Comem os cordeiros do rebanho

   e os bezerros

   que estão na engorda.

   5 Ficam cantando à toa

   ao som da lira

   e, como Davi, inventam

   instrumentos musicais.

   6 Bebem vinho em taças

   e se ungem

   com o mais excelente óleo,

   mas não se afligem

   com a ruína de José.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Et 1.6;Tg 5.5Ai dos que dormem em camas de marfim e se estendem sobre seus leitos, e comem os cordeiros tirados do rebanho e os bezerros do meio do curral;

   5 *5 1Cr 23.5que, à semelhança de Davi, improvisam cânticos ao som da lira e inventam instrumentos musicais para si mesmos;

   6 *6 Gn 37.25;Dn 10.3que bebem vinho em taças e se ungem com o melhor óleo, mas não se incomodam com a ruína de José!

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Deitam-se em camas de marfim; esparramam-se em cima de sofás, comendo cordeiros do rebanho e novilhos cevados em estábulos;

   5 cantarolam ao som da lira, inventando, como Davi, instrumentos musicais;

   6 bebem canecões de vinho, usam os mais caros perfumes, sem se importar com a ruína de José!