Amós 8:11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Eis que vêm dias,

   diz o Senhor Deus,

   em que enviarei fome sobre a terra;

   não fome de pão,

   nem sede de água,

   mas de ouvir as palavras

   do Senhor.

   12 E irão errantes

   de um mar até outro mar,

   e do norte até ao oriente;

   correrão por toda a parte,

   buscando a palavra do Senhor,

   mas não a acharão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 "Estão chegando os dias", declara o Soberano Senhor,

   "em que enviarei fome a toda esta terra;

   não fome de comida nem sede de água,

   mas de ouvir as palavras do Senhor.

   12 Os homens vaguearão de um mar a outro,

   do norte ao oriente,

   buscando a palavra do Senhor,

   mas não a encontrarão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Eis que vêm dias, diz o Senhor Deus, em que enviarei fome sobre a terra, não de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do Senhor. 12 Andarão de mar a mar e do Norte até ao Oriente; correrão por toda parte, procurando a palavra do Senhor, e não a acharão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Eis que vêm dias, diz o Senhor Jeová, em que enviarei fome sobre a terra, não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do Senhor. 12 E irão errantes de um mar até outro mar e do Norte até ao Oriente; correrão por toda parte, buscando a palavra do Senhor, e não a acharão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 — Está chegando o dia em que mandarei fome pelo país inteiro. Todos ficarão com fome, mas não por falta de comida, e com sede, mas não por falta de água. Todos terão fome e sede de ouvir a mensagem de Deus, o Senhor. 12 Correrão do mar Morto até o mar Mediterrâneo, irão pelas regiões do Norte e do Leste do país, procurando a mensagem de Deus, o Senhor, mas não a encontrarão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 "Eis que vêm dias",

   diz o Senhor Deus,

   "em que enviarei sobre a terra

   fome — não de pão,

   e sede — não de água,

   mas de ouvir as palavras

   do Senhor.

   12 Andarão de mar a mar

   e do Norte até o Oriente;

   correrão por toda parte,

   procurando a palavra do Senhor,

   mas não a acharão.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 1Sm 3.1;Ez 7.26;Mq 3.7Dias virão, diz o Senhor Deus, em que enviarei fome sobre a terra, não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do Senhor.

   12 *12 Pv 29.18Andarão errantes de mar a mar, e do norte até o oriente; correrão por toda parte, buscando a palavra do Senhor, e não a acharão.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Dias virão — oráculo do Senhor Javé — em que vou mandar a fome sobre o país: não será fome de pão, nem sede de água, e sim fome de ouvir a palavra de Javé.

   12 Irão cambaleando de um mar a outro, irão sem rumo do Norte para o Oriente, à procura da palavra de Javé, e não a encontrarão.