Amós 9:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Ainda que cavem até ao inferno,

   a minha mão os tirará dali;

   e, se subirem ao céu,

   dali os farei descer.

   3 E, se se esconderem

   no cume do Carmelo,

   buscá-los-ei, e dali os tirarei;

   e, se dos meus olhos

   se ocultarem no fundo do mar,

   ali darei ordem à serpente,

   e ela os picará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Ainda que cavem até as profundezas do Sheol,

   dali a minha mão irá tirá-los.

   Se subirem até os céus,

   de lá os farei descer.

   3 Mesmo que se escondam no topo do Carmelo,

   lá os caçarei e os prenderei.

   Ainda que se escondam do meu olhar no fundo do mar,

   ali ordenarei à serpente que os morda.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Ainda que desçam ao mais profundo abismo, a minha mão os tirará de lá; se subirem ao céu, de lá os farei descer. 3 Se se esconderem no cimo do Carmelo, de lá buscá-los-ei e de lá os tirarei; e, se dos meus olhos se ocultarem no fundo do mar, de lá darei ordem à serpente, e ela os morderá.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Ainda que cavem até ao inferno, a minha mão os tirará dali; e, se subirem ao céu, dali os farei descer. 3 E, se se esconderem no cume do Carmelo, buscá-los-ei e dali os tirarei; e, se se ocultarem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os morderá.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Mesmo que consigam entrar pela terra adentro e chegar até o mundo dos mortos, eu os tirarei dali; mesmo que subam até o céu, eu os farei descer de lá. 3 Se procurarem se esconder no alto do monte Carmelo, eu irei atrás deles e os pegarei; se eles se esconderem de mim no fundo do mar, eu darei ordem à Serpente do mar , e ela os morderá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Ainda que cavem para chegar

   ao mais profundo abismo,

   a minha mão os tirará de lá.

   Se subirem ao céu,

   de lá os farei descer.

   3 Se eles se esconderem

   no alto do Carmelo,

   irei atrás deles e de lá os tirarei.

   E, caso se ocultarem

   dos meus olhos

   no fundo do mar,

   ali darei ordem à serpente,

   e ela os morderá.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Ainda que cavem até o Sheol, a minha mão os tirará dali; ainda que subam ao céu, eu os farei descer.

   3 Ainda que se escondam no topo do Carmelo, eu os buscarei e os tirarei dali; e ainda que se escondam dos meus olhos no fundo do mar, darei ordem à serpente, e ela os morderá ali.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Se eles se esconderem na mansão dos mortos, daí minha mão os arrancará; se subirem ao mais alto do céu, de lá os farei descer;

   3 se conseguirem esconder-se no pico do Carmelo, aí vou procurá-los e pegá-los; se mergulharem no fundo do mar, lá mandarei o dragão para que os morda;