Apocalipse 14:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E olhei, e eis uma nuvem branca, e assentado sobre a nuvem um semelhante ao Filho do homem, que tinha sobre a sua cabeça uma coroa de ouro, e na sua mão uma foice aguda. 15 E outro anjo saiu do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e ceifa; a hora de ceifar te é vinda, porque já a colheita da terra está madura.

   16 E aquele que estava assentado sobre a nuvem meteu a sua foice à terra, e a terra foi segada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Olhei, e eis que diante de mim havia uma nuvem branca e, sentado sobre a nuvem, alguém semelhante a um filho de homem.*14.14 Dn 7.13. Ele estava com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão. 15 Então, outro anjo saiu do templo, bradando em alta voz àquele que estava sentado sobre a nuvem:

   — Tome a sua foice e faça a colheita, pois a safra da terra está madura; chegou a hora de colhê-la.

   16 Assim, aquele que estava sentado sobre a nuvem passou a foice pela terra, e a terra foi ceifada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Olhei, e eis uma nuvem branca, e sentado sobre a nuvem um semelhante a filho de homem, tendo na cabeça uma coroa de ouro e na mão uma foice afiada. 15 Outro anjo saiu do santuário, gritando em grande voz para aquele que se achava sentado sobre a nuvem: Toma a tua foice e ceifa, pois chegou a hora de ceifar, visto que a seara da terra já amadureceu! 16 E aquele que estava sentado sobre a nuvem passou a sua foice sobre a terra, e a terra foi ceifada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E olhei, e eis uma nuvem branca e, assentado sobre a nuvem, um semelhante ao Filho do Homem, que tinha sobre a cabeça uma coroa de ouro e, na mão, uma foice aguda. 15 E outro anjo saiu do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice e sega! É já vinda a hora de segar, porque já a seara da terra está madura! 16 E aquele que estava assentado sobre a nuvem meteu a sua foice à terra, e a terra foi segada.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Então olhei e vi uma nuvem branca, na qual estava sentado alguém que parecia um ser humano, com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão. 15 Outro anjo saiu do templo e gritou bem forte para aquele que estava sentado na nuvem:

   — Use a sua foice e faça a colheita porque já chegou a hora de colher. A terra está pronta para a colheita!

   16 Depois o que estava sentado na nuvem passou a foice sobre a terra e fez a colheita.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Olhei, e eis uma nuvem branca, e sentado sobre a nuvem um semelhante a filho de homem, tendo na cabeça uma coroa de ouro e na mão uma foice afiada. 15 Outro anjo saiu do santuário, gritando com voz forte para aquele que estava sentado sobre a nuvem:

   — Pegue a sua foice e comece a colher, pois chegou a hora da colheita, visto que os campos da terra já amadureceram!

   16 E aquele que estava sentado sobre a nuvem passou a sua foice sobre a terra e fez a colheita.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Dn 7.13Olhei e vi uma nuvem branca diante de mim, e sobre a nuvem estava assentado alguém semelhante a um filho de homem, com uma coroa de ouro sobre a cabeça e uma foice afiada na mão.

   15 *15 Jr 51.33;Jl 3.13;Mc 4.29Então, outro anjo saiu do santuário e clamava em alta voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Passa a tua foice e ceifa, porque o tempo de ceifar chegou, pois a terra já está madura para a colheita.

   16 Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Depois disso olhei: havia uma nuvem branca, e sobre a nuvem alguém estava sentado. Parecia um Filho de Homem. Tinha na cabeça uma coroa de ouro, e nas mãos uma foice afiada.

   15 Nessa hora, outro Anjo saiu do Templo, gritando em alta voz para aquele que estava sentado na nuvem: "Lance sua foice e ceife. Chegou a hora da colheita, pois a lavoura da terra está madura."

   16 Aquele que estava sentado na nuvem lançou a foice na terra, e a terra foi ceifada.