Apocalipse 15:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus Todo-Poderoso! Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos santos.

   4 Quem te não temerá, ó Senhor, e não magnificará o teu nome? Porque só tu és santo; por isso todas as nações virão, e adorarão diante de ti, porque os teus juízos são manifestos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro:

   "Grandes e maravilhosas são as tuas obras,

   Senhor Deus Todo-poderoso.

   Justos e verdadeiros são os teus caminhos,

   ó Rei das nações.*15.3 Há manuscritos que trazem eterno.

   4 Quem não te temerá, ó Senhor?

   Quem não glorificará o teu nome?

   Pois somente tu és santo.

   Todas as nações virão

   à tua presença e te adorarão,

   pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos".*15.4 As frases deste cântico foram retiradas de Sl 111.2,3; Dt 32.4; Jr 10.7; Sl 86.9; 98.2.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 e entoavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo:

   Grandes e admiráveis são as tuas obras,

   Senhor Deus, Todo-Poderoso!

   Justos e verdadeiros são os teus caminhos,

   ó Rei das nações!

   4 Quem não temerá

   e não glorificará o teu nome, ó Senhor?

   Pois só tu és santo;

   por isso, todas as nações virão

   e adorarão diante de ti,

   porque os teus atos de justiça se fizeram manifestos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor, Deus Todo-Poderoso! Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos santos! 4 Quem te não temerá, ó Senhor, e não magnificará o teu nome? Porque só tu és santo; por isso, todas as nações virão e se prostrarão diante de ti, porque os teus juízos são manifestos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Cantavam a Canção de Moisés, servo de Deus, e a Canção do Cordeiro. Cantavam assim:

   "Ó Senhor Deus, Todo-Poderoso,

   como são grandes e maravilhosas

   as tuas obras!

   Rei das nações,

   como são justos e verdadeiros

   os teus planos!

   4 Quem não terá medo de ti, Senhor?

   Quem não vai querer anunciar

   a tua glória?

   Pois só tu és santo.

   Todas as nações virão

   e te adorarão

   porque as tuas obras justas

   são vistas por todos."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 E entoavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo:

   "Grandes e admiráveis

   são as tuas obras,

   Senhor Deus, Todo-Poderoso!

   Justos e verdadeiros

   são os teus caminhos,

   ó Rei das nações!

   4 Quem não temerá

   e não glorificará o teu nome,

   ó Senhor?

   Pois só tu és santo.

   Por isso, todas as nações virão

   e se prostrarão diante de ti,

   porque os teus atos de justiça

   se fizeram manifestos."

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Êx 15.1;Dt 31.30;Os 14.9;Hb 3.5Eles cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e admiráveis são as tuas obras, ó Senhor Deus todo-poderoso; justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.

   4 *4 Jr 10.7;Ml 2.2;Hb 7.26Senhor, quem não te temerá e não glorificará o teu nome? Pois só tu és santo; por isso todas as nações virão e se prostrarão diante de ti, porque os teus juízos são manifestos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 e entoavam o cântico de Moisés, o servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: "Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus Todo-poderoso! Teus caminhos são justos e verdadeiros, Rei das nações!

   4 Quem não temeria, Senhor, e não glorificaria o teu nome? Sim! Só tu és santo! Todas as nações virão ajoelhar-se diante de ti, porque tuas justas decisões se tornaram manifestas!"