Apocalipse 18:2,4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E clamou fortemente com grande voz, dizendo: Caiu, caiu a grande Babilônia, e se tornou morada de demônios, e covil de todo espírito imundo, e esconderijo de toda ave imunda e odiável.

   4 E ouvi outra voz do céu, que dizia: Sai dela, povo meu, para que não sejas participante dos seus pecados, e para que não incorras nas suas pragas.

   5 Porque já os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou das iniquidades dela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Ele bradou com voz poderosa:

   "Caiu! Caiu a grande Babilônia!*18.2 Is 21.9.

   Ela se tornou habitação de demônios

   e guarida de todo espírito imundo,

   de toda ave impura e de toda fera impura,

   4 Então, ouvi outra voz dos céus, que dizia:

   "Saiam dela, meu povo,*18.4 Jr 51.45.

   para que vocês não participem dos seus pecados,

   para que as pragas que vão cair sobre ela não os atinjam!

   5 Pois os pecados da Babilônia acumularam-se até o céu,

   e Deus se lembrou das suas injustiças.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Então, exclamou com potente voz, dizendo: Caiu! Caiu a grande Babilônia e se tornou morada de demônios, covil de toda espécie de espírito imundo e esconderijo de todo gênero de ave imunda e detestável,

   4 Ouvi outra voz do céu, dizendo: Retirai-vos dela, povo meu, para não serdes cúmplices em seus pecados e para não participardes dos seus flagelos; 5 porque os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou dos atos iníquos que ela praticou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E clamou fortemente com grande voz, dizendo: Caiu! Caiu a grande Babilônia e se tornou morada de demônios, e abrigo de todo espírito imundo, e refúgio de toda ave imunda e aborrecível!

   4 E ouvi outra voz do céu, que dizia: Sai dela, povo meu, para que não sejas participante dos seus pecados e para que não incorras nas suas pragas. 5 Porque já os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou das iniquidades dela.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 E gritava com voz forte:

   — Caiu! Caiu a grande Babilônia ! Agora quem vive ali são os demônios e todos os espíritos imundos. Todos os tipos de aves e feras imundas e nojentas vivem nela.

   4 Então ouvi outra voz do céu, que disse:

   — Saia dessa cidade, meu povo!

   Saiam todos dela

   para não tomarem parte

   nos seus pecados

   e para não participarem

   dos seus castigos!

   5 Pois os seus pecados

   estão amontoados até o céu,

   e Deus lembra das suas maldades.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Então exclamou com potente voz, dizendo:

   — Caiu! Caiu a grande Babilônia! Ela se tornou morada de demônios, refúgio de toda espécie de espírito imundo e esconderijo de todo tipo de ave imunda e detestável,

   4 Ouvi outra voz do céu, dizendo:

   "Saiam dela, povo meu,

   para que vocês não sejam

   cúmplices em seus pecados

   e para que os seus flagelos

   não caiam sobre vocês.

   5 Porque os pecados dela

   se acumularam até o céu,

   e Deus se lembrou das injustiças

   que ela praticou.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Is 13.21;Jr 50.39;51.37E ele clamou em alta voz: Caiu, caiu a grande Babilônia; e tornou-se morada de demônios, lugar de todo espírito imundo e de toda ave impura e abominável.

   4 *4 Is 48.20;Jr 50.8Ouvi outra voz do céu dizer: Saí dela, povo meu, para que não sejais participantes dos seus pecados e para que não incorrais nas suas pragas.

   5 *5 Gn 18.20,21;Jr 51.9Porque seus pecados se acumularam até o céu, e Deus se lembrou das maldades dela.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Ele gritou com voz forte: "Caiu! Caiu Babilônia, a Grande! Tornou-se morada de demônios, abrigo de todos os espíritos impuros, abrigo de aves impuras e nojentas.

   4 Ouvi outra voz que dizia: "Saia dela, meu povo. Não seja cúmplice dos pecados dela, nem atingido por suas pragas.

   5 Seus pecados se amontoaram até o céu, e Deus se lembrou das iniquidades dela.