Apocalipse 19:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E disse-me: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

   10 E eu lancei-me a seus pés para o adorar; mas ele disse-me: Olha não faças tal; sou teu conservo, e de teus irmãos, que têm o testemunho de Jesus. Adora a Deus; porque o testemunho de Jesus é o espírito de profecia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 O anjo me disse:

   — Escreva: "Bem-aventurados os que são chamados para o banquete do casamento do Cordeiro!".

   Ele acrescentou:

   — Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

   10 Então, prostrei-me aos seus pés para adorá-lo, mas ele me disse:

   — Não faça isso! Sou servo como você e como os seus irmãos que se mantêm fiéis ao*19.10 Ou que mantêm o. testemunho de Jesus. Adore a Deus! Pois o espírito da profecia é o testemunho de Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Então, me falou o anjo: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E acrescentou: São estas as verdadeiras palavras de Deus. 10 Prostrei-me ante os seus pés para adorá-lo. Ele, porém, me disse: Vê, não faças isso; sou conservo teu e dos teus irmãos que mantêm o testemunho de Jesus; adora a Deus. Pois o testemunho de Jesus é o espírito da profecia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E disse-me: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são as verdadeiras palavras de Deus. 10 E eu lancei-me a seus pés para o adorar, mas ele disse-me: Olha, não faças tal; sou teu conservo e de teus irmãos que têm o testemunho de Jesus; adora a Deus; porque o testemunho de Jesus é o espírito de profecia.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Então o anjo me disse:

   — Escreva isto: "Felizes os que foram convidados para a festa de casamento do Cordeiro!"

   E o anjo disse ainda:

   — São essas as verdadeiras palavras de Deus.

   10 Aí eu me ajoelhei aos pés do anjo para adorá-lo, mas ele me disse:

   — Não faça isso! Pois eu sou servo de Deus, assim como são você e os seus irmãos que continuam fiéis à verdade revelada por Jesus. Adore a Deus!

   Pois a verdade revelada por Jesus é a mensagem que o Espírito entrega aos profetas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Então o anjo me disse:

   — Escreva: "Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro."

   E acrescentou:

   — São estas as verdadeiras palavras de Deus.

   10 Prostrei-me diante dos seus pés para adorá-lo. O anjo, porém, me disse:

   — Não faça isso! Sou um servo de Deus, assim como são você e os seus irmãos que guardam o testemunho de Jesus. Adore a Deus!

   Pois o testemunho de Jesus é o espírito da profecia.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Mt 22.2-3;Lc 14.15;Ap 21.5E me disse: Escreve: Bem-aventurados os que são chamados à ceia das núpcias do Cordeiro! Disse-me ainda: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

   10 *10 At 10.26;1Jo 5.10Então, lancei-me a seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: Olha, não faças isso; sou conservo teu e de teus irmãos, que têm o testemunho de Jesus. Adora a Deus, pois o testemunho de Jesus é o espírito da profecia.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Logo em seguida, o Anjo me disse: "Escreva: Felizes os convidados para o banquete do casamento do Cordeiro." E disse ainda: "Estas são as verdadeiras palavras de Deus."

   10 Eu caí de joelhos para adorar o Anjo, mas ele me disse: "Não! Não faça isso! Eu sou um servo como você e como os seus irmãos que mantêm o testemunho de Jesus. É a Deus que você deve adorar!" Com efeito, o espírito da profecia é o testemunho de Jesus.