Apocalipse 21:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E aquele que falava comigo tinha uma cana de ouro, para medir a cidade, e as suas portas, e o seu muro. 16 E a cidade estava situada em quadrado; e o seu comprimento era tanto como a sua largura. E mediu a cidade com a cana até doze mil estádios; e o seu comprimento, largura e altura eram iguais. 17 E mediu o seu muro, de cento e quarenta e quatro côvados, conforme a medida de homem, que é a de um anjo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 O anjo que falava comigo tinha uma vara de ouro para medir a cidade, as suas portas e os seus muros. 16 A cidade era quadrangular; de comprimento e de largura iguais. Ele mediu a cidade com a vara: doze mil estádios*21.16 Isto é, cerca de 2.200 quilômetros. de comprimento; a largura e a altura eram iguais ao comprimento. 17 Ele mediu o muro, e deu cento e quarenta e quatro côvados*21.17 Isto é, cerca de 65 metros. de espessura,*21.17 Ou de altura. segundo a medida humana que o anjo estava usando.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Aquele que falava comigo tinha por medida uma vara de ouro para medir a cidade, as suas portas e a sua muralha. 16 A cidade é quadrangular, de comprimento e largura iguais. E mediu a cidade com a vara até doze mil estádios. O seu comprimento, largura e altura são iguais. 17 Mediu também a sua muralha, cento e quarenta e quatro côvados, medida de homem, isto é, de anjo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E aquele que falava comigo tinha uma cana de ouro para medir a cidade, e as suas portas, e o seu muro. 16 E a cidade estava situada em quadrado; e o seu comprimento era tanto como a sua largura. E mediu a cidade com a cana até doze mil estádios; e o seu comprimento, largura e altura eram iguais. 17 E mediu o seu muro, de cento e quarenta e quatro côvados, conforme a medida de homem, que é a de um anjo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 O anjo que falou comigo levava consigo uma vara de ouro para medir a cidade, os seus portões e a muralha. 16 A cidade era quadrada, pois o seu comprimento era igual à sua largura. O anjo mediu a cidade com a vara de ouro e viu que media dois mil e duzentos quilômetros. O seu comprimento, largura e altura eram iguais. 17 O anjo mediu também a muralha e viu que tinha sessenta e quatro metros de largura, conforme as medidas comuns que o anjo estava usando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Aquele que falava comigo tinha por medida uma vara de ouro para medir a cidade, os seus portões e a sua muralha. 16 A cidade tinha a forma de um quadrado, de comprimento e largura iguais. E mediu a cidade com a vara, e tinha doze mil estádios. O seu comprimento, largura e altura são iguais. 17 Mediu também a sua muralha, e tinha cento e quarenta e quatro côvados, pela medida humana que o anjo usava.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Ez 40.3Aquele que falava comigo tinha uma haste de ouro como medida para medir a cidade, suas portas e seu muro.

   16 A cidade era quadrangular; seu comprimento era igual à sua largura. Ele mediu a cidade com a haste. Ela media doze mil estádios*21.16 C. 2.220 km. de comprimento, de largura e de altura.

   17 Também mediu seu muro que, segundo a medida humana que o anjo usava*21.17 Lit., que é de anjo., tinha cento e quarenta e quatro côvados*21.17 C. 65 m (de espessura)..

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 Aquele que estava falando comigo usava uma vara de ouro para medir a cidade, os portões e a muralha.

   16 A cidade é quadrada: o comprimento é igual à largura. O Anjo mediu a cidade com a vara: doze mil estádios. O comprimento, largura e altura são iguais.

   17 O Anjo mediu a muralha: cento e quarenta e quatro côvados. Ele media com medidas humanas.