Apocalipse 21:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E Deus limpará de seus olhos toda a lágrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas.

   5 E o que estava assentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve; porque estas palavras são verdadeiras e fiéis.

   6 E disse-me mais: Está cumprido. Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim. A quem quer que tiver sede, de graça lhe darei da fonte da água da vida.

   7 Quem vencer, herdará todas as coisas; e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima. Não haverá mais morte, nem aflição, nem choro, nem dor, pois as coisas antigas já passaram.

   5 Aquele que estava assentado no trono disse:

   — Vejam, eu farei novas todas as coisas!

   E acrescentou:

   — Escreva isto, pois estas palavras são verdadeiras e dignas de confiança.

   6 Disse-me ainda:

   — Está feito. Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem tiver sede, darei de beber gratuitamente da fonte da água da vida. 7 Aquele que vencer herdará tudo isto, e eu serei o seu Deus, e ele será o meu filho.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 E lhes enxugará dos olhos toda lágrima, e a morte já não existirá, já não haverá luto, nem pranto, nem dor, porque as primeiras coisas passaram.

   5 E aquele que está assentado no trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E acrescentou: Escreve, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras. 6 Disse-me ainda: Tudo está feito. Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. Eu, a quem tem sede, darei de graça da fonte da água da vida. 7 O vencedor herdará estas coisas, e eu lhe serei Deus, e ele me será filho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E Deus limpará de seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor, porque já as primeiras coisas são passadas.

   5 E o que estava assentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve, porque estas palavras são verdadeiras e fiéis. 6 E disse-me mais: Está cumprido; Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem quer que tiver sede, de graça lhe darei da fonte da água da vida. 7 Quem vencer herdará todas as coisas, e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Ele enxugará dos olhos deles todas as lágrimas. Não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor. As coisas velhas já passaram.

   5 Aquele que estava sentado no trono disse:

   — Agora faço novas todas as coisas!

   E também me disse:

   — Escreva isto, pois estas palavras são verdadeiras e merecem confiança.

   6 E continuou:

   — Tudo está feito! Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem tem sede darei água para beber, de graça, da fonte da água da vida. 7 Aqueles que conseguirem a vitória receberão de mim este presente: eu serei o Deus deles, e eles serão meus filhos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 E lhes enxugará dos olhos toda lágrima. E já não existirá mais morte, já não haverá luto, nem pranto, nem dor, porque as primeiras coisas passaram.

   5 E aquele que estava sentado no trono disse:

   — Eis que faço novas todas as coisas.

   E acrescentou:

   — Escreva, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.

   6 Disse-me ainda:

   — Tudo está feito! Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. Eu, a quem tem sede, darei de graça da fonte da água da vida. 7 O vencedor herdará estas coisas, e eu serei o Deus dele e ele será o meu filho.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Is 35.10;65.19Ele lhes enxugará dos olhos toda lágrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem lamento, nem dor, porque as primeiras coisas já passaram.

   5 *5 Is 43.19;2Co 5.17O que estava assentado sobre o trono disse: Eu faço novas todas as coisas! E acrescentou: Escreve, pois estas palavras são fiéis e verdadeiras.

   6 *6 Is 55.1;Jo 4.10;7.37Disse-me ainda: Está cumprido: Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim. A quem tiver sede, darei de beber de graça da fonte da água da vida.

   7 *7 2Sm 7.14;1Cr 17.13;2Co 6.18Aquele que vencer herdará essas coisas; e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Ele vai enxugar toda lágrima dos olhos deles, pois nunca mais haverá morte, nem luto, nem grito, nem dor. Sim! As coisas antigas desapareceram!"

   5 Aquele que está sentado no trono declarou: "Eis que faço novas todas as coisas." E continuou: "Escreva, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras".

   6 E me disse ainda: "Elas se realizaram. Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. Para quem tiver sede, eu darei de graça da fonte de água viva.

   7 O vencedor receberá esta herança: eu serei o Deus dele, e ele será meu filho.