Apocalipse 3:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E ao anjo da igreja que está em Sardes escreve: Isto diz o que tem os sete espíritos de Deus, e as sete estrelas: Conheço as tuas obras, que tens nome de que vives, e estás morto.

   2 Sê vigilante, e confirma os restantes, que estão para morrer; porque não achei as tuas obras perfeitas diante de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 — Ao anjo da igreja em Sardes escreva:

   "Eis o que diz aquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas.

   "Conheço as suas obras; você tem fama de estar vivo, mas está morto. 2 Esteja vigilante! Fortaleça o restante, o que está prestes a morrer, pois as obras que você realiza não são completas diante do meu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ao anjo da igreja em Sardes escreve:

   Estas coisas diz aquele que tem os sete Espíritos de Deus e as sete estrelas: Conheço as tuas obras, que tens nome de que vives e estás morto. 2 Sê vigilante e consolida o resto que estava para morrer, porque não tenho achado íntegras as tuas obras na presença do meu Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E ao anjo da igreja que está em Sardes escreve: Isto diz o que tem os sete Espíritos de Deus e as sete estrelas:

   Eu sei as tuas obras, que tens nome de que vives e estás morto. 2 Sê vigilante e confirma o restante que estava para morrer, porque não achei as tuas obras perfeitas diante de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 — Ao anjo da igreja de Sardes escreva o seguinte:

   "Esta é a mensagem daquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas. Eu sei o que vocês estão fazendo. Vocês dizem que estão vivos, mas, de fato, estão mortos. 2 Acordem e fortaleçam aquilo que ainda está vivo, antes que morra completamente; pois sei que o que vocês fizeram não está ainda de acordo com aquilo que o meu Deus exige.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Ao anjo da igreja em Sardes escreva:

   "Estas coisas diz aquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas:

   Conheço as obras que você realiza, que você tem fama de estar vivo, mas está morto.

   2 Fique vigiando e fortaleça o restante que estava para morrer, porque verifiquei que as obras que você realiza não são íntegras na presença do meu Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Escreve ao anjo da igreja em Sardes: Assim diz aquele que tem os sete espíritos de Deus e as estrelas: Conheço tuas obras, tens fama de estar vivo, mas estás morto.

   2 Fica alerta e fortalece o que ainda resta e estava para morrer; porque não tenho achado tuas obras perfeitas diante do meu Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 "Escreva ao Anjo da igreja de Sardes. Assim diz aquele que tem os sete Espíritos de Deus e as sete estrelas: Conheço sua conduta: você tem fama de estar vivo, mas está morto.

   2 Preste muita atenção para não deixar morrer o resto que ainda está vivo, pois acho que sua conduta não é perfeita diante do meu Deus.