Apocalipse 5:7,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E veio, e tomou o livro da destra do que estava assentado no trono.

   13 E ouvi a toda criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que estão no mar, e a todas as coisas que neles há, dizendo: Ao que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, sejam dadas ações de graças, e honra, e glória, e poder para todo o sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Ele se aproximou e recebeu o livro da mão direita daquele que estava assentado no trono.

   13 Depois, ouvi todas as criaturas existentes no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo o que neles há, que diziam:

   "Ao que está assentado no trono e ao Cordeiro

   sejam o louvor, a honra, a glória e o poder,

   pelos séculos dos séculos!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Veio, pois, e tomou o livro da mão direita daquele que estava sentado no trono;

   13 Então, ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo:

   Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro,

   seja o louvor, e a honra, e a glória, e o domínio

   pelos séculos dos séculos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E veio e tomou o livro da destra do que estava assentado no trono. 13 E ouvi a toda criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que está no mar, e a todas as coisas que neles há, dizer: Ao que está assentado sobre o trono e ao Cordeiro sejam dadas ações de graças, e honra, e glória, e poder para todo o sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 O Cordeiro foi e pegou o livro da mão direita daquele que estava sentado no trono.

   13 Então ouvi todas as criaturas que há no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, isto é, todas as criaturas do Universo, que cantavam:

   "Ao que está sentado no trono

   e ao Cordeiro

   pertencem o louvor, a honra, a glória

   e o poder para todo o sempre!"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 O Cordeiro foi e pegou o livro da mão direita daquele que estava sentado no trono.

   13 Então ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo:

   "Àquele que está sentado no trono

   e ao Cordeiro

   sejam o louvor, a honra,

   a glória e o domínio

   para todo o sempre."

7. A21 Almeida Século 21

   7 Ele veio e pegou o livro da mão direita de quem estava assentado no trono.

   13 *13 1Cr 29.11;Sl 145.21;Fp 2.10;1Pe 4.11Também ouvi todas as criaturas que estão no céu, na terra, debaixo da terra, no mar e tudo que neles existe, dizerem: Ao que está assentado no trono e ao Cordeiro sejam o louvor, a honra, a glória e o domínio pelos séculos dos séculos!

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Então o Cordeiro veio receber o livro da mão direita daquele que está sentado no trono.

   13 Nessa hora, todas as criaturas do céu, da terra, de debaixo da terra, e do mar, todos os seres vivos proclamaram: "O louvor, a honra, a glória e o poder pertencem àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro pelos séculos dos séculos."