Apocalipse 6:15,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo o servo, e todo o livre, se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas; 16 E diziam aos montes e aos rochedos: Caí sobre nós, e escondei-nos do rosto daquele que está assentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro;

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Então, os reis da terra, os príncipes, os generais, os ricos, os poderosos, todos os escravos e todos os livres esconderam-se nas cavernas e entre as rochas das montanhas. 16 Eles gritavam às montanhas e às rochas:

   — Caiam sobre nós e escondam-nos*6.16 Os 10.8. da face daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Os reis da terra, os grandes, os comandantes, os ricos, os poderosos e todo escravo e todo livre se esconderam nas cavernas e nos penhascos dos montes 16 e disseram aos montes e aos rochedos: Caí sobre nós e escondei-nos da face daquele que se assenta no trono e da ira do Cordeiro,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo servo, e todo livre se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas 16 e diziam aos montes e aos rochedos: Caí sobre nós e escondei-nos do rosto daquele que está assentado sobre o trono e da ira do Cordeiro,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Então os reis do mundo inteiro, os governadores e os chefes militares, os ricos e os poderosos e todas as outras pessoas, escravas ou livres, se esconderam nas cavernas e debaixo das rochas das montanhas. 16 E gritavam para os montes e para as rochas:

   — Caiam sobre nós e nos escondam dos olhos daquele que está sentado no trono e nos protejam da ira do Cordeiro!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Os reis da terra, os grandes, os comandantes, os ricos, os poderosos e todo escravo e todo livre se esconderam nas cavernas e nos penhascos dos montes 16 e disseram aos montes e aos rochedos:

   — Caiam sobre nós e nos escondam da face daquele que está sentado no trono e da ira do Cordeiro!

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Is 2.10,19,21Os reis da terra, os nobres, os chefes militares, os ricos, os poderosos, todo escravo e todo homem livre esconderam-se nas cavernas e nas rochas das montanhas.

   16 *16 Os 10.8;Lc 23.30E diziam aos montes e rochedos: Caí sobre nós e escondei-nos da face do que está assentado no trono e da ira do Cordeiro;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 Os reis da terra, os magnatas, os capitães, os ricos e os poderosos, todos, escravos e homens livres, esconderam-se nas cavernas e rochedos das montanhas,

   16 clamando aos montes e pedras: "Desmoronem por cima de nós e nos escondam da Face daquele que está no trono, e da ira do Cordeiro.