Atos dos Apóstolos 10:22,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 E eles disseram: Cornélio, o centurião, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras.

   23 Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Os homens responderam:

   — Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que chamasse você à casa dele, para que ele ouça o que você tem a dizer.

   23 Pedro os convidou a entrar e os hospedou.

   No dia seguinte, Pedro partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.

   23 Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope foram em sua companhia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.

   23 Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. No dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Eles responderam:

   — Nós fomos mandados pelo comandante Cornélio. Ele é um homem bom, teme a Deus e é muito respeitado por todos os judeus. Um anjo de Deus mandou que ele pedisse a você que fosse até a casa dele para que ele ouvisse o que você vai dizer.

   23 Então Pedro convidou os homens para entrarem, e os hospedou ali naquela noite.

   No dia seguinte Pedro se aprontou e foi com eles, e alguns irmãos que moravam em Jope também foram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Então disseram:

   — O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo a mandar chamar você para a casa dele e ouvir o que você tem a dizer.

   23 Pedro, então, convidando-os a entrar, hospedou-os.

   No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles. Também alguns irmãos dos que moravam em Jope foram com ele.

7. A21 Almeida Século 21

   22 Eles responderam: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar a sua casa e ouvir as tuas palavras.

   23 Pedro, então, convidou-os a entrar e os hospedou.

   No dia seguinte, Pedro levantou-se e partiu com eles, e alguns dentre os irmãos de Jope o acompanharam.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   22 Eles responderam: "O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, estimado por todo o povo judeu, recebeu de um anjo santo a ordem de convidar você para ir à casa dele, a fim de escutar o que você tem a lhe dizer."

   23 Pedro então os fez entrar e lhes deu hospedagem.