Atos dos Apóstolos 17:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

   20 Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isto

   21 (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes, de nenhuma outra coisa se ocupavam, senão de dizer e ouvir alguma novidade).

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Então, levaram-no a uma reunião do Areópago, onde lhe perguntaram:

   — Podemos saber que novo ensino é este que você está anunciando? 20 Você nos apresenta algumas ideias estranhas, e queremos saber o que elas significam.

   21 Todos os atenienses e estrangeiros que ali viviam não se preocupavam com outra coisa senão falar ou ouvir as últimas novidades.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Então, tomando-o consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas? 20 Posto que nos trazes aos ouvidos coisas estranhas, queremos saber o que vem a ser isso. 21 Pois todos os de Atenas e os estrangeiros residentes de outra coisa não cuidavam senão dizer ou ouvir as últimas novidades.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas? 20 Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isso. 21 (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de dizer e ouvir alguma novidade.)

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Então eles o levaram a uma reunião da Câmara Municipal e disseram:

   — Gostaríamos de saber que novo ensinamento é esse que você está trazendo para nós. 20 Pois você diz algumas coisas que nos parecem esquisitas, e nós gostaríamos de saber o que elas querem dizer.

   21 É que todos os moradores de Atenas e os estrangeiros que viviam ali gostavam de passar o tempo contando e ouvindo as últimas novidades.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Então, tomando-o consigo, levaram-no ao Areópago, dizendo:

   — Podemos saber que nova doutrina é essa que você ensina? 20 Pois você nos traz aos ouvidos coisas estranhas e queremos saber o que vem a ser isso.

   21 Acontece que todos os de Atenas e os estrangeiros residentes não se ocupavam com outra coisa senão dizer ou ouvir as últimas novidades.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Mc 1.27Então o tomaram e o levaram ao Areópago*17.19 Lit., colina ou monte de Ares (deus da guerra entre os gregos, o primeiro a ser julgado em um tribunal). Além de tribunal, o lugar tb. era ponto de encontro para debates filosóficos.. E disseram: Podemos saber que ensino novo é esse de que falas?

   20 *20 1Pe 4.4,12Pois estás nos anunciando coisas estranhas. Portanto, queremos saber o que é isso.

   21 Todos os atenienses, como também os estrangeiros que ali residiam, não tinham outro interesse a não ser contar ou ouvir a última novidade.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   19 Tomando Paulo consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: "Podemos saber qual é a nova doutrina que você está expondo?

   20 De fato, as coisas que você diz soam estranhas para nós; queremos, portanto, saber do que se trata."

   21 Com efeito, todos os atenienses e os estrangeiros residentes passavam o tempo a contar ou a ouvir as últimas novidades.