Atos dos Apóstolos 19:23-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E, naquele mesmo tempo, houve um não pequeno alvoroço acerca do Caminho. 24 Porque um certo ourives da prata, por nome Demétrio, que fazia de prata nichos de Diana, dava não pouco lucro aos artífices, 25 Aos quais, havendo-os ajuntado com os oficiais de obras semelhantes, disse: Senhores, vós bem sabeis que deste ofício temos a nossa prosperidade;

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Naquele tempo, houve um grande tumulto por causa do Caminho. 24 Um ourives chamado Demétrio, que fazia miniaturas de prata do templo de Ártemis e que dava muito lucro aos artesãos, 25 reuniu-os com os trabalhadores do mesmo ramo e disse:

   — Senhores, vocês sabem que temos uma boa fonte de lucro nesta atividade

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Por esse tempo, houve grande alvoroço acerca do Caminho. 24 Pois um ourives, chamado Demétrio, que fazia, de prata, nichos de Diana e que dava muito lucro aos artífices, 25 convocando-os juntamente com outros da mesma profissão, disse-lhes: Senhores, sabeis que deste ofício vem a nossa prosperidade

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Naquele mesmo tempo, houve um não pequeno alvoroço acerca do Caminho. 24 Porque um certo ourives da prata, por nome Demétrio, que fazia, de prata, nichos de Diana, dava não pouco lucro aos artífices, 25 aos quais, havendo-os ajuntado com os oficiais de obras semelhantes, disse: Varões, vós bem sabeis que deste ofício temos a nossa prosperidade;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Foi nessa ocasião que houve na cidade de Éfeso uma grande desordem por causa do Caminho do Senhor. 24 Um ourives chamado Demétrio fazia pequenos modelos de prata do templo da deusa Diana, e o seu negócio dava muito lucro aos que trabalhavam com ele. 25 Então ele chamou estes e outros da mesma profissão e disse:

   — Meus amigos, vocês sabem que a nossa riqueza vem deste nosso ofício.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Por esse tempo, houve grande tumulto em Éfeso por causa do Caminho. 24 Pois um ourives, chamado Demétrio, que fazia modelos de prata do templo de Diana e que dava muito lucro aos artífices, 25 convocando-os juntamente com outros do mesmo ofício, disse-lhes:

   — Senhores, vocês sabem que a nossa prosperidade vem deste ofício.

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 2Co 1.8Por esse tempo, houve um considerável tumulto acerca do Caminho.

   24 Havia certo ourives, chamado Demétrio, que fazia miniaturas de prata do templo de Ártemis*19.24 Tb. chamada Diana. e proporcionava bom negócio aos artífices.

   25 Ele os reuniu, bem como os artífices de obras semelhantes, e disse: Senhores, bem sabeis que deste negócio nos vem a prosperidade.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   23 Foi nessa é poca que estourou um grave tumulto a respeito do Caminho.

   24 Havia um sujeito chamado Demétrio, que era ourives e fabricava nichos de prata da deusa Ártemis. E isso dava muito lucro aos artesãos.

   25 Ele reuniu esses artesãos, juntamente com outros que trabalhavam no ramo, e lhes disse: "Amigos, vocês sabem que o nosso bem-estar provém dessa nossa atividade.