Atos dos Apóstolos 2:17,18,38,39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E nos últimos dias acontecerá, diz Deus, que do meu Espírito derramarei sobre toda a carne; E os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos jovens terão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos;

   18 E também do meu Espírito derramarei sobre os meus servos e sobre as minhas servas naqueles dias, e profetizarão;

   38 E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, em remissão de pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo;

   39 Porque a promessa vos diz respeito a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe, a tantos quantos Deus nosso Senhor chamar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 "Nos últimos dias, diz Deus,

   derramarei do meu Espírito sobre todas as pessoas.

   Os seus filhos e as suas filhas profetizarão,

   os jovens terão visões

   e os velhos terão sonhos.

   18 Sobre os meus servos e as minhas servas

   derramarei do meu Espírito naqueles dias,

   e eles profetizarão.

   38 Pedro respondeu:

   — Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos seus pecados, e receberão o dom do Espírito Santo. 39 Pois a promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, para todos quantos o Senhor, o nosso Deus, chamar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos jovens terão visões, e sonharão vossos velhos;

   18 até sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e profetizarão.

   38 Respondeu-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos vossos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo. 39 Pois para vós outros é a promessa, para vossos filhos e para todos os que ainda estão longe, isto é, para quantos o Senhor, nosso Deus, chamar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E nos últimos dias acontecerá, diz Deus, que do meu Espírito derramarei sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos jovens terão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos; 18 e também do meu Espírito derramarei sobre os meus servos e minhas servas, naqueles dias, e profetizarão;

   38 E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo. 39 Porque a promessa vos diz respeito a vós, a vossos filhos e a todos os que estão longe: a tantos quantos Deus, nosso Senhor, chamar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 "É isto o que eu vou fazer

   nos últimos dias — diz Deus:

   Derramarei o meu Espírito

   sobre todas as pessoas.

   Os filhos e as filhas de vocês

   anunciarão a minha mensagem;

   os moços terão visões,

   e os velhos sonharão .

   18 Sim, eu derramarei o meu Espírito

   sobre os meus servos e as minhas servas,

   e naqueles dias eles também anunciarão

   a minha mensagem.

   38 Pedro respondeu:

   — Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para que os seus pecados sejam perdoados, e vocês receberão de Deus o Espírito Santo. 39 Pois essa promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, isto é, para todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 "E acontecerá nos últimos dias,

   diz Deus,

   que derramarei o meu Espírito

   sobre toda a humanidade.

   Os filhos e as filhas de vocês

   profetizarão,

   os seus jovens terão visões,

   e os seus velhos sonharão.

   18 Até sobre os meus servos

   e sobre as minhas servas

   derramarei o meu Espírito

   naqueles dias,

   e profetizarão.

   38 Pedro respondeu:

   — Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos seus pecados, e vocês receberão o dom do Espírito Santo. 39 Porque a promessa é para vocês e para os seus filhos, e para todos os que ainda estão longe, isto é, para todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Is 32.15;Ez 36.27;Jo 7.38;Rm 5.5E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre todas as pessoas*2.17 Lit., toda a carne.; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos jovens terão visões, os vossos velhos terão sonhos;

   18 *18 1Co 12.10,28e naqueles dias derramarei do meu Espírito sobre os meus servos e sobre as minhas servas, e eles profetizarão.

   38 *38 Mc 1.4;Jo 7.39Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para o perdão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.

   39 *39 Is 54.13;Rm 9.4;Ef 2.13,17Porque a promessa é para vós, para vossos filhos e para todos os que estão longe, a quantos o Senhor nosso Deus chamar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   17 ‘Nos últimos dias, diz o Senhor, eu derramarei o meu Espírito sobre todas as pessoas. Os filhos e filhas de vocês vão profetizar, os jovens terão visões e os anciãos terão sonhos.

   18 E, naqueles dias, derramarei o meu Espírito também sobre meus servos e servas, e eles profetizarão.

   38 Pedro respondeu: "Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo, para o perdão dos pecados; depois vocês receberão do Pai o dom do Espírito Santo.

   39 Pois a promessa é em favor de vocês e de seus filhos, e para todos aqueles que estão longe, todos aqueles que o Senhor nosso Deus chamar."