Atos dos Apóstolos 27:35-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 E, havendo dito isto, tomando o pão, deu graças a Deus na presença de todos; e, partindo-o, começou a comer. 36 E, tendo já todos bom ânimo, puseram-se também a comer. 37 E éramos ao todo, no navio, duzentas e setenta e seis almas. 38 E, refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Tendo dito isso, tomou um pão e deu graças a Deus diante de todos. Então o partiu e começou a comer. 36 Todos se reanimaram e também comeram algo. 37 Estavam a bordo duzentas e setenta e seis pessoas. 38 Uma vez satisfeitos, aliviaram o peso do navio, atirando todo o trigo ao mar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 Tendo dito isto, tomando um pão, deu graças a Deus na presença de todos e, depois de o partir, começou a comer. 36 Todos cobraram ânimo e se puseram também a comer. 37 Estávamos no navio duzentas e setenta e seis pessoas ao todo. 38 Refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 E, havendo dito isto, tomando o pão, deu graças a Deus na presença de todos e, partindo-o, começou a comer. 36 E, tendo já todos bom ânimo, puseram-se também a comer. 37 E éramos ao todo no navio duzentas e setenta e seis almas. 38 Refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Em seguida Paulo pegou pão e deu graças a Deus diante de todos. Depois partiu o pão e começou a comer. 36 Então eles ficaram com mais coragem e também comeram. 37 No navio éramos ao todo duzentas e setenta e seis pessoas. 38 Depois que todos comeram, jogaram o trigo no mar para que o navio ficasse mais leve.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Tendo dito isto, pegando um pão, deu graças a Deus na presença de todos e, depois de o partir, começou a comer. 36 Todos ficaram mais animados e se puseram também a comer. 37 Estávamos no navio duzentas e setenta e seis pessoas ao todo. 38 Refeitos com a comida, aliviaram o navio, jogando o trigo no mar.

7. A21 Almeida Século 21

   35 *35 1Sm 9.13;Mt 15.36;Mc 8.6Dito isso, tomou o pão, deu graças a Deus na presença de todos e, partindo-o, começou a comer.

   36 Então todos se animaram e também comeram.

   37 *37 Rm 13.1;1Pe 3.20Éramos ao todo duzentas e setenta e seis pessoas no navio.

   38 Depois de se satisfazerem com a comida, começaram a aliviar o navio, jogando o trigo ao mar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   35 Dizendo isso, Paulo tomou o pão, deu graças a Deus diante de todos, o partiu e começou a comer.

   36 Então eles se reanimaram e também se alimentaram.

   37 No navio éramos ao todo duzentas e setenta e seis pessoas.

   38 Depois de comerem com fartura, jogaram o trigo ao mar, aliviando assim o navio.