Atos dos Apóstolos 8:31-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 E ele disse: Como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

   32 E o lugar da Escritura que lia era este: Foi levado como a ovelha para o matadouro; e, como está mudo o cordeiro diante do que o tosquia, assim não abriu a sua boca.

   33 Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

   34 E, respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o profeta? De si mesmo, ou de algum outro?

   35 Então Filipe, abrindo a sua boca, e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Ele respondeu:

   — Como posso entender se alguém não me explicar?

   Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado.

   32 O eunuco estava lendo esta passagem da Escritura:

   "Ele foi levado como ovelha para o matadouro;

   e, como cordeiro mudo diante do tosquiador,

   não abriu a boca.

   33 Na sua humilhação foi privado de justiça.

   Quem pode falar dos seus descendentes?

   Pois a sua vida foi tirada da terra".*8.32,33 Is 53.7,8.

   34 O eunuco perguntou a Filipe:

   — Diga-me, por favor: de quem o profeta está falando? De si mesmo ou de outro?

   35 Então, Filipe, começando com aquela passagem da Escritura, anunciou-lhe as boas-novas de Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Ele respondeu: Como poderei entender, se alguém não me explicar? E convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele. 32 Ora, a passagem da Escritura que estava lendo era esta:

   Foi levado como ovelha ao matadouro; e, como um cordeiro mudo perante o seu tosquiador, assim ele não abriu a boca.

   33 Na sua humilhação, lhe negaram justiça; quem lhe poderá descrever a geração? Porque da terra a sua vida é tirada.

   34 Então, o eunuco disse a Filipe: Peço-te que me expliques a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de algum outro? 35 Então, Filipe explicou; e, começando por esta passagem da Escritura, anunciou-lhe a Jesus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 E ele disse: Como poderei entender, se alguém me não ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse. 32 E o lugar da Escritura que lia era este: Foi levado como a ovelha para o matadouro; e, como está mudo o cordeiro diante do que o tosquia, assim não abriu a sua boca. 33 Na sua humilhação, foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra. 34 E, respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o profeta? De si mesmo ou de algum outro? 35 Então, Filipe, abrindo a boca e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 — Como posso entender se ninguém me explica? — respondeu o funcionário.

   Então convidou Filipe para subir e sentar-se com ele na carruagem. 32 A parte das Escrituras Sagradas que o funcionário estava lendo era esta:

   "Ele era como um cordeiro que é levado

   para ser morto;

   era como uma ovelha que fica muda

   quando cortam a sua lã.

   Ele não disse nada.

   33 Foi humilhado, e foram injustos com ele.

   Ninguém poderá falar

   a respeito de descendentes dele,

   já que a sua vida na terra chegou ao fim."

   34 O funcionário perguntou a Filipe:

   — Por favor, me explique uma coisa! De quem é que o profeta está falando isso? É dele mesmo ou de outro?

   35 Então, começando com aquela parte das Escrituras, Filipe anunciou ao funcionário a boa notícia a respeito de Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Ele respondeu:

   — Como poderei entender, se ninguém me explicar?

   E convidou Filipe a subir e sentar-se ao seu lado. 32 Ora, a passagem da Escritura que ele estava lendo era esta:

   "Foi levado como ovelha

   ao matadouro;

   e, como um cordeiro mudo

   diante do seu tosquiador,

   ele não abriu a boca.

   33 Na sua humilhação,

   lhe negaram justiça;

   quem poderá falar

   da sua descendência?

   Porque a vida dele

   é tirada da terra."

   34 Então o eunuco disse a Filipe:

   — Peço que você me explique a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de outra pessoa?

   35 Então Filipe explicou. E, começando com esta passagem da Escritura, anunciou-lhe a mensagem de Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Jo 16.13;Rm 10.14Ele respondeu: Como poderei entender, a não ser que alguém me ensine? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse.

   32 *32 Is 53.7-8A passagem da Escritura que ele estava lendo era esta:

   Foi levado como ovelha ao matadouro e, como um cordeiro mudo diante de quem o tosquia, não abriu a boca.

   33 *33 Fp 2.8Na sua humilhação a justiça lhe foi tirada. Quem relatará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

   34 Tomando a palavra, o eunuco disse a Filipe: Por favor, de quem o profeta está falando isso? De si mesmo ou de outro?

   35 *35 Lc 24.27Então Filipe passou a falar e, começando por essa passagem da Escritura, anunciou-lhe o evangelho de Jesus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   31 O eunuco respondeu: "Como posso entender, se ninguém me explica?" Então convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele.

   32 A passagem da Escritura que o eunuco estava lendo era esta: "Ele foi levado como ovelha ao matadouro. E como um cordeiro perante o seu tosquiador, ele ficava mudo e não abria a boca.

   33 Eles o humilharam e lhe negaram a justiça. Quem poderá contar seus seguidores? Porque eles o arrancaram da terra dos vivos."

   34 Então o eunuco disse a Filipe: "Por favor, me explique: de quem o profeta está dizendo isso? Ele fala de si mesmo, ou se refere a outra pessoa?"

   35 Então Filipe foi explicando. E, tomando essa passagem da Escritura como ponto de partida, anunciou Jesus ao eunuco.