Colossenses 1:20,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.

   21 A vós também, que noutro tempo éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora contudo vos reconciliou

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 e por meio dele reconciliasse consigo todas as coisas,

   tanto as que estão na terra

   quanto as que estão nos céus,

   estabelecendo a paz por meio do seu sangue derramado na cruz.

   21 Antes, vocês estavam separados de Deus e eram inimigos dele por causa da disposição interior e do mau procedimento de vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 e que, havendo feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele, reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, quer sobre a terra, quer nos céus. 21 E a vós outros também que, outrora, éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras malignas,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus. 21 A vós também, que noutro tempo éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora, contudo, vos reconciliou

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Portanto, por meio do Filho, Deus resolveu trazer o Universo de volta para si mesmo. Ele trouxe a paz por meio da morte do seu Filho na cruz e assim trouxe de volta para si mesmo todas as coisas, tanto na terra como no céu.

   21 Antes, vocês estavam longe de Deus e eram inimigos dele por causa das coisas más que vocês faziam e pensavam.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 e que, havendo feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele, reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, quer sobre a terra, quer nos céus.

   21 E vocês que, no passado, eram estranhos e inimigos no entendimento pelas obras más que praticavam,

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 2Co 5.18;Ef 2.13,14e, havendo feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão no céu.

   21 *21 Tt 1.15-16A vós também, que no passado éreis estrangeiros e inimigos no entendimento por causa das vossas obras más,

8. PASTORAL Edição Pastoral

   20 para, por meio dele, reconciliar consigo todas as coisas, tanto as terrestres como as celestes, estabelecendo a paz pelo seu sangue derramado na cruz.

   21 Antigamente vocês eram estrangeiros e inimigos de Deus, por causa das obras más que praticavam e pensavam.