Colossenses 2:8-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Tende cuidado, para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Cristo; 9 Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade; 10 E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo o principado e potestade;

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Tenham cuidado para que ninguém os escravize por meio de filosofias inúteis e enganosas, que se fundamentam nas tradições humanas e nos princípios elementares deste mundo, mas não em Cristo.

   9 Pois toda a plenitude da divindade habita corporalmente em Cristo, 10 e vocês estão plenos nele, que é a cabeça de todo poder e autoridade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Cuidado que ninguém vos venha a enredar com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo; 9 porquanto, nele, habita, corporalmente, toda a plenitude da Divindade. 10 Também, nele, estais aperfeiçoados. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Tende cuidado para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo e não segundo Cristo; 9 porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade. 10 E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo principado e potestade;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Tenham cuidado para que ninguém os torne escravos por meio de argumentos sem valor, que vêm da sabedoria humana. Essas coisas vêm dos ensinamentos de criaturas humanas e dos espíritos que dominam o Universo e não de Cristo. 9 Pois em Cristo, como ser humano, está presente toda a natureza de Deus, 10 e, por estarem unidos com Cristo, vocês também têm essa natureza. Ele domina todos os poderes e autoridades espirituais .

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Tenham cuidado para que ninguém venha a enredá-los com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo. 9 Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade. 10 Também, nele, vocês receberam a plenitude. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Jr 29.8;Rm 16.17;Ef 5.6Tende cuidado para que ninguém vos tome por presa, por meio de filosofias e sutilezas vazias, segundo a tradição dos homens, conforme os espíritos*2.8,20 Ou princípios. elementares do mundo, e não de acordo com Cristo;

   9 *9 Jo 1.14pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade,

   10 *10 1Pe 3.22e nele, a cabeça de todo principado e poder, tendes a vossa plenitude.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Cuidado para que ninguém escravize vocês através de filosofias enganosas e vãs, de acordo com tradições humanas, que se baseiam nos elementos do mundo, e não em Cristo.

   9 É em Cristo que habita, em forma corporal, toda a plenitude da divindade.

   10 Em Cristo vocês têm tudo de modo pleno. Ele é a cabeça de todo principado e de toda autoridade.