Colossenses 3:18-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Vós, mulheres, estai sujeitas a vossos próprios maridos, como convém no Senhor.

   19 Vós, maridos, amai a vossas esposas, e não vos irriteis contra elas.

   20 Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor.

   21 Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Esposas, cada uma de vocês deve se sujeitar ao seu marido, como convém a quem está no Senhor.

   19 Maridos, cada um de vocês deve amar a sua esposa e não deve tratá-la com amargura.

   20 Filhos, obedeçam aos seus pais em todas as coisas, pois isso agrada ao Senhor.

   21 Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não desanimem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Esposas, sede submissas ao próprio marido, como convém no Senhor. 19 Maridos, amai vossa esposa e não a trateis com amargura. 20 Filhos, em tudo obedecei a vossos pais; pois fazê-lo é grato diante do Senhor. 21 Pais, não irriteis os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Vós, mulheres, estai sujeitas a vosso próprio marido, como convém no Senhor. 19 Vós, maridos, amai a vossa mulher e não vos irriteis contra ela. 20 Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor. 21 Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Esposa, obedeça ao seu marido, pois é o que você deve fazer por ser cristã.

   19 Marido, ame a sua esposa e não seja grosseiro com ela.

   20 Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer sempre ao seu pai e à sua mãe porque Deus gosta disso.

   21 Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como convém no Senhor.

   19 Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa e não a trate com amargura.

   20 Filhos, em tudo obedeçam a seus pais, pois fazer isso é agradável diante do Senhor.

   21 Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Ef 5.22,24;1Pe 3.1Mulheres, cada uma de vós seja submissa ao próprio marido, como convém no Senhor.

   19 *19 Ef 4.31;1Pe 3.7Maridos, cada um de vós ame sua mulher e não a trate com aspereza.

   20 *20 Ef 6.1;Tt 2.9Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isso é agradável ao Senhor.

   21 *21 Ef 6.4Pais, não irriteis vossos filhos, para que eles não fiquem desanimados.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   18 Mulheres, sejam submissas a seus maridos, pois assim convém a mulheres cristãs.

   19 Maridos, amem suas mulheres e não sejam grosseiros com elas.

   20 Filhos, obedeçam em tudo a seus pais, porque isso agrada ao Senhor.

   21 Pais, não irritem seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.