Cântico dos Cânticos 1:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Eu sou morena, porém formosa,

   ó filhas de Jerusalém,

   como as tendas de Quedar,

   como as cortinas de Salomão.

   6 Não olheis para o eu ser morena,

   porque o sol resplandeceu sobre mim;

   os filhos de minha mãe

   indignaram-se contra mim

   e puseram-me por guarda

   das vinhas;

   a minha vinha, porém,

   não guardei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Sou morena e bela,

   ó filhas de Jerusalém;

   como as tendas de Quedar,

   como as cortinas de Salomão.

   6 Não fiquem me olhando por eu estar morena;

   foi o sol que me queimou a pele.

   Os filhos da minha mãe ficaram zangados comigo

   e fizeram-me tomar conta das vinhas;

   da minha própria vinha, porém,

   não pude cuidar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Eu estou morena e formosa,

   ó filhas de Jerusalém,

   como as tendas de Quedar,

   como as cortinas de Salomão.

   6 Não olheis para o eu estar morena,

   porque o sol me queimou.

   Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim

   e me puseram por guarda de vinhas;

   a vinha, porém, que me pertence, não a guardei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Eu sou morena e agradável, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão. 6 Não olheis para o eu ser morena, porque o sol resplandeceu sobre mim. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda de vinhas; a vinha que me pertence não guardei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Mulheres de Jerusalém, eu sou morena, porém sou bela.

   Sou morena escura como as barracas do deserto,

   como as cortinas do palácio de Salomão.

   6 Não fiquem me olhando assim por causa da minha cor,

   pois foi o sol que me queimou.

   Meus irmãos ficaram zangados comigo

   e me fizeram trabalhar nas plantações de uvas.

   Por isso, não tive tempo de cuidar de mim mesma.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Eu sou morena e bonita,

   ó filhas de Jerusalém,

   como as tendas de Quedar,

   como as cortinas de Salomão.

   6 Não olhem para a minha

   pele morena,

   porque o sol me queimou.

   Os filhos de minha mãe

   se indignaram contra mim

   e me puseram por guarda

   das vinhas;

   mas a minha vinha,

   que me pertence,

   não a guardei.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Sl 120.5;Is 60.7;Lc 23.28Estou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém; escura como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.

   6 *6 Pv 27.18Não repareis em eu estar morena, pois o sol me queimou a pele. Os filhos de minha mãe irritaram-se comigo e me puseram a cuidar das vinhas; da minha própria vinha, porém, não cuidei.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar e os pavilhões de Salma.

   6 Não reparem se eu sou morena: foi o sol que me queimou. Os filhos da minha mãe se voltaram contra mim, me obrigaram a guardar as vinhas, e a minha vinha, a minha... eu não a pude guardar.