Cântico dos Cânticos 2:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Porque eis que passou o inverno;

   a chuva cessou, e se foi;

   12 Aparecem as flores na terra,

   o tempo de cantar chega,

   e a voz da rola

   ouve-se em nossa terra.

   13 A figueira já deu

   os seus figos verdes,

   e as vides em flor

   exalam o seu aroma;

   levanta-te, meu amor,

   formosa minha, e vem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Veja! O inverno passou;

   acabaram-se as chuvas e já se foram.

   12 Aparecem flores na terra,

   e chegou o tempo de cantar;

   já se ouve na nossa terra

   o som dos pombos.

   13 A figueira produz os primeiros frutos;

   as vinhas florescem e espalham a sua fragrância.

   Levante-se, venha, minha querida;

   minha bela, venha comigo".

   O amado

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Porque eis que passou o inverno,

   cessou a chuva e se foi;

   12 aparecem as flores na terra,

   chegou o tempo de cantarem as aves,

   e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

   13 A figueira começou a dar seus figos,

   e as vides em flor exalam o seu aroma;

   levanta-te, querida minha,

   formosa minha, e vem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou e se foi. 12 Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra. 13 A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 O inverno já foi, a chuva passou,

   12 e as flores aparecem nos campos.

   É tempo de cantar;

   ouve-se nos campos o canto das rolinhas.

   13 Os figos estão começando a amadurecer,

   e já se pode sentir o perfume das parreiras em flor.

   Venha então, meu amor.

   Venha comigo, minha querida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Porque eis que passou o inverno,

   a chuva cessou e se foi,

   12 aparecem as flores na terra,

   chegou o tempo

   de cantarem as aves,

   e já se ouve a voz

   da rolinha em nossa terra.

   13 A figueira começou

   a dar seus figos,

   e as vinhas em flor

   exalam o seu aroma.

   Levante-se, minha querida,

   minha linda, e venha comigo.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Olha e vê que o inverno já passou; a chuva cessou e já se foi.

   12 Aparecem as flores na terra; chegou o tempo de cantar; e já se ouve o arrulhar da rolinha em nossa terra.

   13 A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vinhas estão em flor e espalham a sua fragrância. Levanta-te, minha amada, minha bela, e vem.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Veja: o inverno já passou! Olhe: a chuva já se foi!

   12 As flores florescem na terra, o tempo da poda vem vindo, e o canto da rola já se ouve em nosso campo.

   13 Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume. Levante-se, minha amada, formosa minha, venha a mim!