Deuteronômio 16:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Sete semanas contarás; desde que a foice começar na seara iniciarás a contar as sete semanas. 10 Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus; o que deres será oferta voluntária da tua mão, segundo o Senhor teu Deus te houver abençoado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 — Contem sete semanas a partir da época em que vocês começarem a colheita do cereal. 10 Celebrem, então, a Festa das Semanas*16.10 Isto é, do Pentecoste; também no versículo 16. ao Senhor, o seu Deus, e tragam uma oferta voluntária conforme as bênçãos recebidas do Senhor, o seu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Sete semanas contarás; quando a foice começar na seara, entrarás a contar as sete semanas. 10 E celebrarás a Festa das Semanas ao Senhor, teu Deus, com ofertas voluntárias da tua mão, segundo o Senhor, teu Deus, te houver abençoado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Sete semanas contarás; desde que a foice começar na seara, começarás a contar as sete semanas. 10 Depois, celebrarás a Festa das Semanas ao Senhor, teu Deus; o que deres será tributo voluntário da tua mão, segundo o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 — Sete semanas depois de começarem a colher os cereais, 10 comemorem a Festa da Colheita, em honra do Senhor, nosso Deus. Ofereçam a ele o que quiserem, de acordo com as bênçãos que Deus tiver dado a vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 — Contem sete semanas. Quando começarem a fazer a colheita, iniciem a contagem das sete semanas. 10 Celebrem a Festa das Semanas ao Senhor, seu Deus, com ofertas voluntárias trazidas por vocês, segundo o Senhor, seu Deus, os tiver abençoado.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Êx 34.22;Nm 28.26;At 2.1Contarás sete semanas. Começarás a contar as sete semanas desde o dia em que começares a usar a foice na plantação.

   10 *10 2Cr 8.13;1Co 16.2Então celebrarás a festa das semanas ao Senhor, teu Deus, segundo a medida da oferta voluntária da tua mão, que darás conforme o Senhor, teu Deus, te houver abençoado.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Conte sete semanas. A partir do momento em que você começar a ceifar as espigas, conte sete semanas.

   10 Celebre então a festa das Semanas em honra de Javé seu Deus. A oferta espontânea que você fizer deverá ser proporcional ao modo como Javé seu Deus tiver abençoado você.