Deuteronômio 33:5,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel.

   26 Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua majestade sobre as mais altas nuvens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Ele era rei sobre Jesurum,*33.5 Jesurum (nome poético de Israel) significa o íntegro; também no versículo 26.

   quando os chefes do povo se reuniam

   com as tribos de Israel.

   26 "Não há ninguém como o Deus de Jesurum,

   que cavalga os céus para ajudá-lo

   e cavalga as nuvens em sua majestade!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 E o Senhor se tornou rei ao seu povo amado,

   quando se congregaram os cabeças do povo

   com as tribos de Israel.

   26 Não há outro, ó amado, semelhante a Deus,

   que cavalga sobre os céus para a tua ajuda

   e com a sua alteza sobre as nuvens.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E o Senhor foi rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel.

   26 Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda e, com a sua alteza, sobre as mais altas nuvens!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 O Senhor Deus se tornou Rei do povo escolhido,

   quando as tribos e os seus chefes se reuniram.

   26 Povo de Israel, não há outro deus como o nosso Deus!

   Forte e majestoso, ele atravessa os céus

   e, montado sobre as nuvens, ele vem nos socorrer.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 O Senhor se tornou rei em Jesurum,

   quando se congregaram os chefes do povo

   com as tribos de Israel.

   26 Não há ninguém como Deus, ó Jesurum!

   Ele cavalga sobre os céus para ajudar você

   e com a sua alteza, sobre as nuvens.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Gn 36.31;Nm 23.21;Jz 8.23Ele*33.5 I.e., o -Senhor. era rei em Jesurum, quando se reuniram os chefes do povo com as tribos de Israel.

   26 *26 Êx 15.11;Is 19.1;Mc 14.62Ó Jesurum, não há outro semelhante a Deus, que cavalga sobre o céu em teu socorro e na sua majestade sobre as mais altas nuvens.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Houve um rei em Jesurun, quando os chefes do povo se reuniram e, ao mesmo tempo, as tribos de Israel.

   26 Ninguém é como o Deus de Jesurun: ele cavalga o céu em seu auxílio e as nuvens, com sua majestade.